अध्याय 3 · श्लोक 4

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते | न च सन्न्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ||४||

na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute | na ca sannyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati ||4||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

न: नहीं; कर्मणाम्: कर्मों का; अनारम्भात्: आरम्भ न करने से; नैष्कर्म्यम्: कर्मों से मुक्ति; पुरुष: मनुष्य; अश्नुते: प्राप्त करता है; न: नहीं; च: और; सन्न्यसनात्: संन्यास से; एव: ही; सिद्धिम्: सिद्धि; समधिगच्छति: प्राप्त होता है।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

कर्मों का आरम्भ न करने मात्र से मनुष्य नैष्कर्म्य (कर्मों से मुक्ति) को नहीं प्राप्त होता, और न केवल संन्यास (त्याग) से ही सिद्धि मिलती है।

English Translation

By merely abstaining from action one does not attain freedom from action (naiṣkarmya), nor does one attain perfection merely by renunciation.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान पहला सूत्र देते हैं: केवल कर्म न करने से कर्म-संन्यास की सिद्धि नहीं मिलती। असली नैष्कर्म्य तो कर्म करते हुए भी फल के आसक्ति से मुक्त रहना है। The Lord gives the first key: mere inaction does not lead to freedom from action; true freedom is acting without attachment.