मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १॥
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
15 पदकिम्
what
तत्
that
ब्रह्म
Brahman
किम्
what
अध्यात्मम्
Adhyatma
किम्
what
कर्म
action
पुरुषोत्तम
O best of men
अधिभूतम्
Adhibhuta
च
and
किम्
what
प्रोक्तम्
is said
अधिदैवम्
Adhidaiva
किम्
what
उच्यते
is called.
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
अर्जुन बोले: हे पुरुषोत्तम! वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहते हैं? और अधिदैव किसे कहते हैं?
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
श्रीमद्भगवद्गीता के आठवें अध्याय, जिसे 'अक्षरब्रह्मयोग' कहा जाता है, का प्रारंभ अर्जुन के अत्यंत गहन और दार्शनिक प्रश्नों से होता है। इस अध्याय के प्रथम श्लोक—"किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम..."—में अर्जुन जगत के नियंता, भगवान श्रीकृष्ण से सात ऐसे मूलभूत प्रश्न पूछते हैं, जो संपूर्ण मानव चेतना, ब्रह्मांडीय संरचना और जीवन-मृत्यु के चक्र की व्याख्या करने वाले हैं। यह श्लोक केवल एक जिज्ञासा नहीं है, बल्कि यह अज्ञान के अंधकार से परम ज्ञान के प्रकाश की ओर बढ़ने की मानवीय यात्रा का प्रस्थान बिंदु है।
जब हम इस संसार में जन्म लेते हैं, तो हमारे मन में इस सृष्टि की उत्पत्ति, हमारे अस्तित्व के कारण, और हमारे कर्मों के परिणाम को लेकर अनेक संशय होते हैं। अर्जुन यहाँ संपूर्ण मानवता के प्रतिनिधि बनकर खड़े हैं। वे कुरुक्षेत्र की युद्धभूमि के कोलाहल के बीच भी जीवन के सबसे शांत और गंभीर तत्वों के विषय में प्रश्न कर रहे हैं। इस श्लोक का सांस्कृतिक और आध्यात्मिक महत्व इस बात में निहित है कि यह हमें केवल भौतिक कर्तव्यों तक सीमित न रहकर, अपने भीतर छिपे उस अविनाशी तत्व को खोजने की प्रेरणा देता है जिसे 'ब्रह्म' कहा गया है। यह जिज्ञासा ही मनुष्य को पशुवत जीवन से ऊपर उठाकर देवत्व की ओर ले जाती है।
संपूर्ण मूल पाठ / प्रामाणिक श्लोक / विधि
॥ श्रीमद्भगवद्गीता - अष्टम अध्याय (श्लोक १) ॥
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १॥
देवनागरी लिपि में उच्चारण एवं पाठ विधि:
इस श्लोक का पाठ अत्यंत शांत मन से, रीढ़ की हड्डी को सीधा रखकर, पूर्व या उत्तर दिशा की ओर मुख करके करना चाहिए। प्रातःकाल या संध्याकाल में इस श्लोक का जप करने से बुद्धि कुशाग्र होती है और आध्यात्मिक संशयों का निवारण होता है।
"किम् तत् ब्रह्म किम् अध्यात्मम् किम् कर्म पुरुष-उत्तम ।
अधिभूतम् च किम् प्रोक्तम् अधिदैवम् किम् उच्यते ॥"
सरल काव्यानुवाद (भावार्थ):
"हे पुरुषोत्तम! वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? और कर्म किसे कहा जाता है? अधिभूत नाम से किसे पुकारा गया है और अधिदैव किसे कहा जाता है? कृपा कर मुझे विस्तार से समझाइए।"
अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण को 'पुरुषोत्तम' कहकर संबोधित करते हैं, जिसका अर्थ है जो क्षर (नश्वर) और अक्षर (अविनाशी) दोनों पुरुषों से उत्तम हैं। ऐसे परमेश्वर ही इन गूढ़ रहस्यों को प्रकट करने में सक्षम हैं।
पद-दर-पद शब्दार्थ एवं गूढ़ भावार्थ (Word-by-Word Meaning & Interpretation)
इस श्लोक के प्रत्येक शब्द में भारतीय दर्शन का एक संपूर्ण ग्रंथ समाहित है। नीचे दी गई तालिका में प्रत्येक पद का शाब्दिक अर्थ और उसका गहरा दार्शनिक महत्व स्पष्ट किया गया है:
धार्मिक, पौराणिक एवं शास्त्रीय पृष्ठभूमि (Scriptural Story & History)
इस श्लोक की पृष्ठभूमि महाभारत के भीषण युद्ध के मैदान कुरुक्षेत्र से जुड़ी है। श्रीमद्भगवद्गीता के सातवें अध्याय (ज्ञानविज्ञानयोग) के अंत में, भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन से संक्षेप में कहा था कि जो मनुष्य मुझे 'अधिभूत', 'अधिदैव' और 'अधियज्ञ' के साथ जानते हैं, वे अंतकाल में भी मुझमें ही लीन रहते हैं। भगवान के इन तकनीकी और दार्शनिक शब्दों को सुनकर अर्जुन के मन में तीव्र जिज्ञासा उत्पन्न हुई।
अर्जुन कोई साधारण योद्धा नहीं थे; वे महर्षि नर के अवतार थे और उनके भीतर ज्ञान की गहरी पिपासा थी। वे जानते थे कि युद्ध केवल शस्त्रों से नहीं, बल्कि आंतरिक स्पष्टता से जीता जाता है। जब भगवान ने इन जटिल पारिभाषिक शब्दों का प्रयोग किया, तो अर्जुन ने आठवें अध्याय के प्रारंभ में ही इन प्रश्नों की झड़ी लगा दी। वे जानना चाहते थे कि इन शब्दों का वास्तविक अर्थ क्या है और एक साधक अपने दैनिक जीवन में इनका अनुभव कैसे कर सकता है।
पौराणिक संदर्भों के अनुसार, यह संवाद उस समय हो रहा है जब दोनों सेनाएं युद्ध के लिए तत्पर खड़ी हैं। ऐसे तनावपूर्ण क्षणों में भी ब्रह्म और अध्यात्म जैसे विषयों पर चर्चा होना यह दर्शाता है कि सनातन संस्कृति में ज्ञान को कर्म से ऊपर और कर्म का आधार माना गया है। महर्षि वेदव्यास ने इस प्रसंग को महाभारत के भीष्म पर्व में संकलित किया है। यह श्लोक उपनिषदों के सार को समेटे हुए है। कठोपनिषद और मुण्डकोपनिषद में भी इसी प्रकार के प्रश्न ऋषियों से पूछे गए हैं। यहाँ श्रीकृष्ण स्वयं साक्षात् परब्रह्म के रूप में उपस्थित हैं, इसलिए अर्जुन सीधे उनसे ही इन रहस्यों का उद्घाटन करने की प्रार्थना कर रहे हैं।
इस श्लोक का ऐतिहासिक महत्व इस बात में भी है कि यह सांख्य दर्शन और वेदांत दर्शन के बीच एक सेतु का निर्माण करता है। यह हमें सिखाता है कि जब तक हम अपने अस्तित्व के इन विभिन्न स्तरों—भौतिक (अधिभूत), मानसिक/दैवीय (अधिदैव), और आत्मिक (अध्यात्म)—को नहीं समझ लेते, तब तक हम पूर्णता को प्राप्त नहीं कर सकते।
नियमित पाठ, जप एवं मनन के सिद्ध आध्यात्मिक व मानसिक लाभ
श्रीमद्भगवद्गीता के इस श्लोक का नियमित चिंतन और पाठ करने से साधक को निम्नलिखित अद्भुत लाभ प्राप्त होते हैं:
संपादकीय समीक्षा एवं प्रामाणिक संदर्भ
यह विश्लेषण 'संपादकीय रूप से तैयार सामग्री' के अंतर्गत आता है। इसे श्रीमद्भगवद्गीता के शांकरभाष्य, रामानुजभाष्य और आधुनिक युग के महान संतों जैसे स्वामी विवेकानंद, परमहंस योगानंद और स्वामी चिन्मयानंद की व्याख्याओं के गहन अध्ययन के पश्चात संकलित किया गया है। हमारा उद्देश्य पाठकों तक बिना किसी मिलावट के, अत्यंत सरल और सुबोध भाषा में सनातन धर्म के गूढ़तम दार्शनिक सिद्धांतों को पहुंचाना है। यह सामग्री पूरी तरह से शास्त्रीय मर्यादाओं और प्रामाणिक ग्रंथों (प्रस्थानत्रयी) पर आधारित है।
अक्सर पूछे जाने वाले महत्वपूर्ण प्रश्न (FAQs)
॥ हरिः ॐ तत्सत् ॥
श्रीमद्भगवद्गीता के इस पावन श्लोक को अपने जीवन में उतारें। नित्य स्वाध्याय और चिंतन से अपने भीतर छिपे 'पुरुषोत्तम' का साक्षात्कार करें।
ज्ञान की इस गंगा को अपने प्रियजनों के साथ साझा करें और उनके जीवन में भी प्रकाश फैलाएं।
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
अर्जुन पूछते हैं: हे पुरुषोत्तम! वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहते हैं? और अधिदैव किसे कहते हैं? Arjuna asks: What is that Brahman? What is Adhyatma? What is action, O best of men? What is declared to be Adhibhuta? And what is called Adhidaiva?
आध्यात्मिक संदेश / Spiritual Message
ये प्रश्न आध्यात्मिक साधक के मूलभूत जिज्ञासाओं को दर्शाते हैं। गुरु से सही ज्ञान प्राप्त करने के लिए ऐसे प्रश्न आवश्यक हैं। These questions represent the fundamental inquiries of a spiritual seeker. Such questions are necessary to gain true knowledge from a guru.