१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ १३॥
tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam ||13||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
त्रिभिः: तीनों; गुणमयैः: गुणों से बने; भावैः: भावों द्वारा; एभिः: इन; सर्वम्: सम्पूर्ण; इदम्: यह; जगत्: जगत; मोहितम्: मोहित; न: नहीं; अभिजानाति: जानता; माम्: मुझे; एभ्यः: इनसे; परम्: परे; अव्ययम्: अविनाशी।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
इन तीनों गुणों से बने हुए भावों से सम्पूर्ण जगत मोहित है, इसलिए इन गुणों से परे तथा अविनाशी मुझे नहीं जानता।
English Translation
Deluded by these threefold modes (gunas) of nature, the whole world does not know Me, who am above them and imperishable.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
गुणों के प्रभाव से जीव ईश्वर को नहीं पहचान पाता। वह गुणों में उलझा रहता है और उनसे परे सत्य से अनभिज्ञ रहता है।
