मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये । मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ १२॥
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
20 पदये
जो
च
और
एव
ही
सात्त्विका
सात्त्विक
भावाः
भाव
राजसा
राजस
तामसा
तामस
च
और
ये
जो
मत्तः
मुझसे
एव
ही
इति
इस प्रकार
तान्
उनको
विद्धि
जान
न
नहीं
तु
तो
अहम्
मैं
तेषु
उनमें
ते
वे
मयि
मुझमें।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
जो भी सात्त्विक, राजस और तामस भाव हैं – वे सब मुझसे ही उत्पन्न होते हैं, ऐसा तू जान। परन्तु मैं उनमें नहीं हूँ, वे मुझमें हैं।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
आध्यात्मिक प्रस्तावना एवं ब्रह्मांडीय महत्व
सनातन धर्म के मूल आधार 'श्रीमद्भगवद्गीता' के सातवें अध्याय का यह बारहवां श्लोक संपूर्ण सृष्टि के संचालन के वैज्ञानिक और आध्यात्मिक रहस्य को उद्घाटित करता है। जब हम इस संसार को देखते हैं, तो हमें विविध प्रकार के स्वभाव, प्रवृत्तियाँ और गुण दिखाई देते हैं। कोई व्यक्ति सात्त्विक है, कोई राजसी है, तो कोई तामसी। सामान्य दृष्टि में ये गुण हमें स्वतंत्र प्रतीत होते हैं, परंतु भगवान श्रीकृष्ण यहाँ स्पष्ट करते हैं कि ये तीनों गुण—सत्त्व, रज और तम—परमात्मा की ही शक्ति से उत्पन्न हैं।
सांस्कृतिक और दार्शनिक दृष्टि से यह श्लोक 'माया' के स्वरूप को समझने की कुंजी है। माया के तीन गुण ही इस संसार के निर्माता हैं, लेकिन स्वयं ईश्वर इन गुणों से परे (निर्गुण) हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हम जिस भी भाव या गुण का अनुभव कर रहे हैं, उसका मूल स्रोत परमात्मा ही है। यह बोध साधक को अहंकार से मुक्ति दिलाता है। जब हम यह समझ लेते हैं कि हमारे भीतर का सात्त्विक भाव भी ईश्वर की कृपा है, तो हम स्वयं को कर्ता मानना छोड़ देते हैं। यह श्लोक केवल एक मंत्र नहीं, बल्कि जीवन जीने का वह दर्शन है जो हमें द्वैत से अद्वैत की ओर ले जाता है। ब्रह्मांड की प्रत्येक क्रिया, चाहे वह प्रकाश हो (सत्त्व), गति हो (रज), या जड़ता हो (तम), सब उसी एक परम सत्ता के अधीन है। इस सत्य को आत्मसात करना ही मोक्ष का प्रथम सोपान है।
संपूर्ण मूल पाठ / प्रामाणिक श्लोक / विधि
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ १२ ॥
अर्थ: जो भी सात्त्विक, राजसी और तामसी भाव हैं, उन सबको तुम मुझसे ही उत्पन्न हुए जानो। परंतु वास्तव में मैं उनमें नहीं हूँ और वे मुझमें नहीं हैं।
इस श्लोक के पाठ की विधि अत्यंत सरल किंतु प्रभावशाली है। प्रातः काल ब्रह्ममुहूर्त में स्नान के पश्चात, शुद्ध वस्त्र धारण कर भगवान श्रीकृष्ण के विग्रह या गीता ग्रंथ के समक्ष बैठकर इसका पाठ करना चाहिए। पाठ से पूर्व 'ॐ नमो भगवते वासुदेवाय' का 11 बार जप करें। तत्पश्चात इस श्लोक का 108 बार मानसिक जप करने से साधक के भीतर सात्त्विक गुणों का उदय होता है और मानसिक विकारों का शमन होता है।
पद-दर-पद शब्दार्थ एवं गूढ़ भावार्थ
यहाँ दार्शनिक भाव यह है कि जैसे सूर्य के प्रकाश में सब कुछ दिखाई देता है, परंतु सूर्य स्वयं प्रकाश के अधीन नहीं है, वैसे ही ईश्वर की सत्ता से ये तीनों गुण कार्य करते हैं, किंतु ईश्वर इन गुणों के बंधन से पूर्णतः मुक्त हैं।
धार्मिक, पौराणिक एवं शास्त्रीय पृष्ठभूमि
यह श्लोक महाभारत के कुरुक्षेत्र युद्ध के दौरान भगवान श्रीकृष्ण द्वारा अर्जुन को दिए गए उपदेशों का हिस्सा है। जब अर्जुन विषाद में डूबकर यह सोचने लगे कि संसार के विभिन्न स्वभावों के पीछे क्या कारण है, तब भगवान ने उन्हें 'ज्ञान-विज्ञान योग' के माध्यम से सृष्टि की रचना का रहस्य समझाया। पौराणिक संदर्भों में, सांख्य दर्शन के अनुसार प्रकृति तीन गुणों से बनी है। भगवान यहाँ स्पष्ट कर रहे हैं कि प्रकृति (माया) मेरी शक्ति है, लेकिन मैं उस शक्ति का स्वामी हूँ।
वेदों में भी 'पुरुष सूक्त' के माध्यम से इसी सत्य को प्रतिपादित किया गया है कि परमात्मा ही सब कुछ है, फिर भी वे सब कुछ से परे हैं। रामायण में भी जब प्रभु श्रीराम ने विभीषण को समझाया, तो उन्होंने इसी 'त्रिगुणातीत' स्थिति का वर्णन किया। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जिस प्रकार एक चित्रकार चित्र बनाता है, लेकिन वह स्वयं चित्र के भीतर कैद नहीं होता, उसी प्रकार परमात्मा इस संसार रूपी चित्र के रचयिता हैं, किंतु वे स्वयं इस माया के जाल से सर्वथा मुक्त हैं। यह ज्ञान साधक को संसार के सुख-दुख के द्वंद्व से ऊपर उठाकर 'स्थितप्रज्ञ' बनाने में सहायक है।
नियमित पाठ, जप एवं दर्शन के सिद्ध आध्यात्मिक व मानसिक लाभ
संपादकीय समीक्षा एवं प्रामाणिक संदर्भ
संपादकीय रूप से तैयार सामग्री: यह लेख श्रीमद्भगवद्गीता के सातवें अध्याय के श्लोक 12 पर आधारित है। इसे गीता प्रेस गोरखपुर के प्रामाणिक संस्करणों और शंकराचार्य कृत गीता भाष्य के संदर्भों को आधार मानकर तैयार किया गया है। हमारा उद्देश्य पाठकों को वेदों और उपनिषदों के सार से जोड़ना है। यह सामग्री आध्यात्मिक शोध और शास्त्रीय व्याख्याओं का एक समन्वित रूप है, जो किसी भी साधक के लिए मार्गदर्शक सिद्ध हो सकती है।
अक्सर पूछे जाने वाले महत्वपूर्ण प्रश्न (FAQs)
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
जो भी सात्त्विक, राजस और तामस भाव हैं, वे सब मुझसे ही उत्पन्न हुए हैं – ऐसा जानो। परन्तु मैं उनमें (आसक्त) नहीं हूँ; वे (गुण) मुझमें हैं।
आध्यात्मिक संदेश / Spiritual Message
ईश्वर गुणातीत है। सभी गुण उसकी शक्ति से प्रकट होते हैं, परन्तु वह स्वयं उनसे परे है।