कर्म योग (Karma Yoga) – श्लोक 1
श्लोक १ में अर्जुन भगवान से पूछते हैं कि यदि ज्ञान श्रेष्ठ है तो युद्ध क्यों? Verse 1: Arjuna asks why he should fight if knowledge is superior.
संस्कृत श्लोक
अर्जुन उवाच | ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन | तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ||१||
arjuna uvāca | jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||1||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अर्जुन: अर्जुन; उवाच: बोले; ज्यायसी: श्रेष्ठ; चेत्: यदि; कर्मण: कर्म से; ते: आपकी; मता: मानी गयी; बुद्धि: बुद्धि; जनार्दन: हे जनार्दन; तत्: तो; किम्: क्यों; कर्मणि: कर्म में; घोरे: भयंकर; माम्: मुझे; नियोजयसि: लगा रहे हो; केशव: हे केशव।
हिंदी अनुवाद
अर्जुन बोले: हे जनार्दन! हे केशव! यदि आप कर्म (फल-प्रधान कर्म) से बुद्धि को श्रेष्ठ मानते हैं, तो मुझे इस भयंकर युद्ध में क्यों लगा रहे हैं?
English Translation
Arjuna said: O Janardana, O Kesava, if You consider that the path of intellectual knowledge (Buddhi Yoga) is superior to fruitive action, then why do You engage me in this terrible warfare?
टीका / Commentary
अर्जुन पिछले अध्याय के उपदेशों में विरोधाभास देखते हैं – एक ओर ज्ञान की श्रेष्ठता, दूसरी ओर युद्ध जैसे हिंसक कर्म की प्रेरणा। यह प्रश्न कर्म योग के मर्म को समझने का आधार बनता है। Arjuna sees a contradiction between the praise of knowledge and the urging to fight; this question sets the stage for the doctrine of Karma Yoga.