मोक्ष संन्यास योग (Moksha Sannyaasa Yoga) – श्लोक 77
श्लोक ७७ में सञ्जय भगवान् के अद्भुत रूप के स्मरण से होने वाले विस्मय और हर्ष का वर्णन करते हैं। Verse 77: Remembering that most wonderful form of Hari, I am filled with wonder and rejoice again and again.
संस्कृत श्लोक
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः। विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः॥७७॥
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam aty-adbhutaṃ hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||77||
पदच्छेद / शब्दार्थ
तत्: that; च: and; संस्मृत्य संस्मृत्य: remembering again and again; रूपम्: form; अति-अद्भुतम्: most wonderful; हरेः: of Hari (Krishna); विस्मयः: wonder; मे: my; महान्: great; राजन्: O King; हृष्यामि: I rejoice; च: and; पुनः पुनः: again and again.
हिंदी अनुवाद
और हरि के उस अत्यद्भुत रूप को बार-बार स्मरण करके, हे राजन्, मुझे बड़ा विस्मय होता है और मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।
English Translation
And remembering again and again that most wonderful form of Hari, great is my wonder, O King, and I rejoice again and again.
टीका / Commentary
सञ्जय विशेष रूप से भगवान् के विश्वरूप को स्मरण करते हैं (जो अध्याय 11 में दिखाया गया था) और उससे उत्पन्न विस्मय और हर्ष को व्यक्त करते हैं।