मोक्ष संन्यास योग (Moksha Sannyaasa Yoga) – श्लोक 60
श्लोक ६० में कहा गया है कि स्वभाव से बँधा व्यक्ति वह कर्म करेगा ही, चाहे वह न चाहे। Verse 60: Bound by your own nature-born action, you will do even unwillingly what you do not wish to do.
संस्कृत श्लोक
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा। कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत्॥६०॥
svabhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo 'pi tat ||60||
पदच्छेद / शब्दार्थ
स्वभाव-जेन: born of your own nature; कौन्तेय: O son of Kunti; निबद्धः: bound; स्वेन: by your own; कर्मणा: action; कर्तुम्: to do; न: not; इच्छसि: you wish; यत्: which; मोहात्: from delusion; करिष्यसि: you will do; अवशः: unwillingly; अपि: even; तत्: that.
हिंदी अनुवाद
हे कौन्तेय! अपने स्वभाव से उत्पन्न कर्म से बँधा हुआ तू मोहवश जिस कर्म को नहीं करना चाहता, उसे भी तू विवश होकर करेगा।
English Translation
O son of Kunti, bound by your own action born of your nature, that which you do not wish to do from delusion, you will do even unwillingly.
टीका / Commentary
अर्जुन अपने क्षत्रिय स्वभाव से उत्पन्न कर्म (युद्ध) से बँधा हुआ है। चाहे वह अभी मोहवश युद्ध न करना चाहे, परन्तु परिस्थितियाँ उसे विवश कर देंगी। इसलिए बेहतर है कि वह समझदारी से युद्ध करे।