अध्याय 18 · श्लोक 53

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम्। विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते॥५३॥

ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahma-bhūyāya kalpate ||53||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अहंकारम्: ego; बलम्: arrogance; दर्पम्: pride; कामम्: desire; क्रोधम्: anger; परिग्रहम्: possessiveness; विमुच्य: having abandoned; निर्ममः: free from the sense of "mine"; शान्तः: peaceful; ब्रह्म-भूयाय: for becoming Brahman; कल्पते: is fit.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

अहंकार, बल (घमण्ड), दर्प, काम, क्रोध और परिग्रह (संग्रह) का त्याग करके, ममता से रहित और शान्त होकर – वह ब्रह्मभूत होने के योग्य हो जाता है।

English Translation

...having abandoned ego, arrogance, pride, desire, anger, and possessiveness, free from the sense of "mine" and peaceful – he is fit for becoming Brahman.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

इन सब दोषों से मुक्त होकर, ममतारहित और शान्तचित्त साधक ब्रह्म को प्राप्त करने का अधिकारी होता है।