अध्याय 18 · श्लोक 47

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्। स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥४७॥

śreyān svadharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt | svabhāva-niyataṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||47||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

श्रेयान्: better; स्वधर्मः: one's own duty; विगुणः: devoid of merit; पर-धर्मात्: than another's duty; सु-अनुष्ठितात्: well-performed; स्वभाव-नियतम्: prescribed by one's own nature; कर्म: action; कुर्वन्: performing; न: not; आप्नोति: attains; किल्बिषम्: sin.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

अपना धर्म भले ही गुणहीन (त्रुटिपूर्ण) हो, पर दूसरे के धर्म से जो भलीभाँति किया गया हो, वह श्रेष्ठ है। स्वभाव से नियत कर्म को करता हुआ मनुष्य पाप को नहीं प्राप्त होता।

English Translation

Better is one's own duty, though devoid of merit, than another's duty well performed. Performing the action prescribed by one's own nature, one does not incur sin.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक गीता का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत दोहराता है। अपने स्वाभाविक धर्म का पालन करना, चाहे वह अपूर्ण हो, दूसरे के धर्म को पूर्णता से करने से बेहतर है। स्वधर्म में कोई पाप नहीं लगता।