मोक्ष संन्यास योग (Moksha Sannyaasa Yoga) – श्लोक 37
श्लोक ३७ में सात्त्विक सुख का लक्षण बताया गया है। Verse 37: Sattvic happiness is like poison at first but nectar at the end, born from self-realization.
संस्कृत श्लोक
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम्। तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम्॥३७॥
yat tad agre viṣam iva pariṇāme 'mṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam ātma-buddhi-prasādajam ||37||
पदच्छेद / शब्दार्थ
यत् तत्: that which; अग्रे: in the beginning; विषम् इव: like poison; परिणामे: at the end; अमृत-उपमम्: like nectar; तत्: that; सुखम्: happiness; सात्त्विकम्: sattvic; प्रोक्तम्: is declared; आत्म-बुद्धि-प्रसाद-जम्: born from one's own intellect and self-realization.
हिंदी अनुवाद
जो सुख प्रारम्भ में विष के समान (कष्टदायक) और परिणाम में अमृत के समान (सुखद) है, तथा आत्मबुद्धि के प्रसाद से उत्पन्न होता है – वह सुख सात्त्विक कहा गया है।
English Translation
That which is like poison at first but like nectar at the end, born from the clarity of one's intellect and self-realization – that happiness is declared to be sattvic.
टीका / Commentary
सात्त्विक सुख प्रारम्भ में कठिन लगता है (जैसे ध्यान या व्रत), पर अन्त में वह आनन्ददायी होता है। यह आत्मचिन्तन और शुद्ध बुद्धि से उत्पन्न होता है।