अध्याय 18 · श्लोक 37

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम्। तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम्॥३७॥

yat tad agre viṣam iva pariṇāme 'mṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam ātma-buddhi-prasādajam ||37||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यत् तत्: that which; अग्रे: in the beginning; विषम् इव: like poison; परिणामे: at the end; अमृत-उपमम्: like nectar; तत्: that; सुखम्: happiness; सात्त्विकम्: sattvic; प्रोक्तम्: is declared; आत्म-बुद्धि-प्रसाद-जम्: born from one's own intellect and self-realization.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो सुख प्रारम्भ में विष के समान (कष्टदायक) और परिणाम में अमृत के समान (सुखद) है, तथा आत्मबुद्धि के प्रसाद से उत्पन्न होता है – वह सुख सात्त्विक कहा गया है।

English Translation

That which is like poison at first but like nectar at the end, born from the clarity of one's intellect and self-realization – that happiness is declared to be sattvic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

सात्त्विक सुख प्रारम्भ में कठिन लगता है (जैसे ध्यान या व्रत), पर अन्त में वह आनन्ददायी होता है। यह आत्मचिन्तन और शुद्ध बुद्धि से उत्पन्न होता है।