मोक्ष संन्यास योग (Moksha Sannyaasa Yoga) – श्लोक 35
श्लोक ३५ में तामसी धृति का लक्षण बताया गया है। Verse 35: Tamasic firmness does not give up sleep, fear, grief, despair, and arrogance.
संस्कृत श्लोक
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च। न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी॥३५॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||35||
पदच्छेद / शब्दार्थ
यया: by which; स्वप्नम्: sleep; भयम्: fear; शोकम्: grief; विषादम्: despair; मदम्: arrogance; एव: indeed; च: and; न: not; विमुञ्चति: gives up; दुर्मेधा: one of evil intellect; धृतिः: firmness; सा: that; पार्थ: O Partha; तामसी: tamasic.
हिंदी अनुवाद
हे पार्थ! जिस धृति के द्वारा दुर्मेधा (मन्दबुद्धि) मनुष्य निद्रा, भय, शोक, विषाद और मद (घमण्ड) को नहीं छोड़ता – वह धृति तामसी है।
English Translation
O Partha, that firmness by which a person of evil intellect does not give up sleep, fear, grief, despair, and arrogance – that firmness is tamasic.
टीका / Commentary
तामस धृति दुर्बुद्धि व्यक्ति की होती है। वह निद्रा, भय, शोक, निराशा, अहंकार आदि दोषों को नहीं त्याग पाता। यह धृति वास्तव में दृढ़ता न होकर जड़ता है।