अध्याय 18 · श्लोक 28

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः। विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते॥२८॥

ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko 'lasaḥ | viṣādī dīrgha-sūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||28||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अयुक्तः: unsteady; प्राकृतः: vulgar; स्तब्धः: stubborn; शठः: deceitful; नैष्कृतिकः: given to insulting; अलसः: lazy; विषादी: despondent; दीर्घ-सूत्री: procrastinating; च: and; कर्ता: doer; तामसः: tamasic; उच्यते: is called.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो कर्ता अयुक्त (असंयमी), प्राकृत (असभ्य), स्तब्ध (घमण्डी), शठ (ठग), नैष्कृतिक (दूसरों का अपमान करने वाला), आलसी, विषादी (उदास रहने वाला) और दीर्घसूत्री (टालमटोल करने वाला) है – वह तामस कर्ता कहलाता है।

English Translation

The doer who is unsteady, vulgar, stubborn, deceitful, given to insulting, lazy, despondent, and procrastinating – he is called tamasic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

तामस कर्ता के अनेक दोष बताए गए हैं: असंयम, असभ्यता, अहंकार, छल, अपमानप्रियता, आलस्य, निराशा, और कार्य में विलम्ब। ऐसा व्यक्ति न तो अपना कर्तव्य ठीक से निभाता है और न ही उन्नति कर पाता है।