मोक्ष संन्यास योग (Moksha Sannyaasa Yoga) – श्लोक 18
श्लोक १८ में कर्म के तीन प्रकार के प्रेरक और तीन प्रकार के अंग बताए गए हैं। Verse 18: Knowledge, knowable, and knower are the threefold impetus; instrument, action, and doer are the threefold basis.
संस्कृत श्लोक
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना। करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः॥१८॥
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā tri-vidhā karma-codanā | karaṇaṃ karma karteti tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ ||18||
पदच्छेद / शब्दार्थ
ज्ञानम्: knowledge; ज्ञेयम्: the object of knowledge; परिज्ञाता: the knower; त्रि-विधा: threefold; कर्म-चोदना: impetus to action; करणम्: instrument; कर्म: action; कर्ता: doer; इति: thus; त्रि-विधः: threefold; कर्म-संग्रहः: compendium of action.
हिंदी अनुवाद
ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञाता – ये तीन प्रकार की कर्मप्रेरणा हैं। करण, कर्म और कर्ता – ये तीन प्रकार का कर्मसंग्रह (कर्म का समूह) है।
English Translation
Knowledge, the object of knowledge, and the knower – these three constitute the impetus to action. The instrument, the action, and the doer – these are the threefold basis of action.
टीका / Commentary
इस श्लोक में कर्म के दो त्रिविध वर्ग बताए गए हैं। पहला: ज्ञान, ज्ञेय, ज्ञाता – ये कर्म की प्रेरणा के स्रोत हैं। दूसरा: करण (इन्द्रियाँ), कर्म (क्रिया), कर्ता – ये कर्म के अंग हैं। यह वर्गीकरण कर्म के स्वरूप को समझने में सहायक है।