१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते। कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते॥२७॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate | karma caiva tad-arthīyaṁ sad ity evābhidhīyate ||27||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
यज्ञे: in sacrifice; तपसि: in austerity; दाने: in charity; च: and; स्थिति: steadfastness; सत्: Sat; इति: thus; च: and; उच्यते: is called; कर्म: action; च: and; एव: indeed; तदर्थीयम्: meant for that (the Supreme); सत्: Sat; इति: thus; एव: certainly; अभिधीयते: is described.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
यज्ञ, तप और दान में स्थिति (निष्ठा) को भी "सत्" कहा जाता है, तथा उस परमात्मा के लिए किया गया कर्म भी "सत्" ही कहलाता है।
English Translation
Steadfastness in sacrifice, austerity, and charity is also called Sat; and action for the sake of the Supreme is certainly called Sat.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
इस श्लोक में "सत्" का एक और अर्थ बताया गया है – यज्ञ, तप और दान में दृढ़ निष्ठा को "सत्" कहते हैं। इसके अलावा, जो कर्म केवल परमात्मा के लिए (भगवदर्पण) किया जाता है, वह भी "सत्" है। Steadfastness in sacrifice, austerity, and charity is designated as Sat. Also, any action performed solely for the Supreme is called Sat.
