गुणत्रय विभाग योग (Gunatraya Vibhaga Yoga) – श्लोक 7
श्लोक ७ में रजोगुण को रागात्मक बताया गया है, जो तृष्णा और आसक्ति से उत्पन्न होकर कर्मों में बांधता है। Verse 7: Rajas is passion-born, arising from thirst and attachment, binding the soul to action.
संस्कृत श्लोक
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥ ७॥
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karma-saṅgena dehinam ||7||
पदच्छेद / शब्दार्थ
रजः: रज गुण; रागात्मकम्: राग (आसक्ति) स्वरूप; विद्धि: जानो; तृष्णा-सङ्ग-समुद्भवम्: तृष्णा और आसक्ति से उत्पन्न; तत्: वह; निबध्नाति: बांधता है; कौन्तेय: हे कुन्तीपुत्र; कर्मसङ्गेन: कर्मों के संग से; देहिनम्: शरीरी को।
हिंदी अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! रजोगुण को रागात्मक (आसक्ति स्वरूप) जानो, जो तृष्णा और संग से उत्पन्न होता है। वह कर्मों के संग से देही को बाँधता है।
English Translation
Know Rajas to be of the nature of passion, born of thirst and attachment; it binds the embodied one, O son of Kunti, by attachment to action.
टीका / Commentary
रजोगुण में तीव्र इच्छाएँ और आसक्ति होती है। यह व्यक्ति को कर्मों में उलझाकर बांधता है। Rajas is characterized by passion, thirst, and attachment; it binds the soul through involvement in actions.