गुणत्रय विभाग योग (Gunatraya Vibhaga Yoga) – श्लोक 20
श्लोक २० में बताया गया है कि तीनों गुणों से परे होने पर आत्मा जन्म-मृत्यु-जरा-दुःख से मुक्त होकर अमरत्व प्राप्त करती है। Verse 20: Transcending the three gunas, the soul becomes free from birth, death, old age, and pain, and attains immortality.
संस्कृत श्लोक
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥ २०॥
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān | janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair vimukto 'mṛtam aśnute ||20||
पदच्छेद / शब्दार्थ
गुणान्: गुणों को; एतान्: इन; अतीत्य: अतिक्रम करके; त्रीन्: तीनों; देही: देहधारी; देहसमुद्भवान्: शरीर से उत्पन्न; जन्म-मृत्यु-जरा-दुःखैः: जन्म, मृत्यु, जरा और दुःखों से; विमुक्तः: मुक्त हुआ; अमृतम्: अमृत; अश्नुते: भोगता है (प्राप्त करता है)।
हिंदी अनुवाद
इन तीनों गुणों को, जो शरीर से उत्पन्न होते हैं, अतिक्रमण करके देही जन्म, मृत्यु, जरा और दुःखों से मुक्त होकर अमृत को प्राप्त होता है।
English Translation
Having transcended these three gunas, which are the cause of the body, the embodied one, freed from birth, death, old age and pain, attains immortality.
टीका / Commentary
गुणों के पार जाने पर आत्मा जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्त होकर अमरत्व प्राप्त करती है। By transcending the gunas, the soul becomes free from the cycle of birth and death and attains immortality.