गुणत्रय विभाग योग (Gunatraya Vibhaga Yoga) – श्लोक 21
श्लोक २१ में अर्जुन पूछते हैं कि गुणातीत पुरुष के लक्षण, आचरण और उस अवस्था को प्राप्त करने का उपाय क्या है। Verse 21: Arjuna asks about the marks, conduct, and means of transcending the three gunas.
संस्कृत श्लोक
अर्जुन उवाच । कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ २१॥
arjuna uvāca | kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kim ācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate ||21||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अर्जुन उवाच: अर्जुन ने कहा; कैः: किन; लिङ्गैः: लक्षणों से; त्रीन्: तीनों; गुणान्: गुणों; एतान्: इन; अतीतः: अतीत; भवति: होता है; प्रभो: हे प्रभो; किम्: कैसा; आचारः: आचरण; कथम्: कैसे; च: और; एतान्: इन; त्रीन्: तीनों; गुणान्: गुणों; अतिवर्तते: अतिक्रमण करता है।
हिंदी अनुवाद
अर्जुन ने पूछा: हे प्रभो! इन तीनों गुणों से अतीत पुरुष किन लक्षणों से पहचाना जाता है? उसका आचरण कैसा होता है? और वह इन तीनों गुणों को कैसे पार करता है?
English Translation
Arjuna said: By what marks is one who has transcended these three gunas known, O Lord? What is his conduct? And how does he go beyond these three gunas?
टीका / Commentary
अर्जुन अब गुणातीत पुरुष के लक्षण पूछते हैं। Arjuna now asks about the characteristics of one who has transcended the gunas.