गुणत्रय विभाग योग (Gunatraya Vibhaga Yoga) – श्लोक 18
श्लोक १८ में बताया गया है कि सत्त्वस्थ ऊपर जाते हैं, राजस मध्य में रहते हैं, और तामस नीचे जाते हैं। Verse 18: Those in Sattva go upward; the Rajasic stay in the middle; the Tamasic go downward.
संस्कृत श्लोक
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥ १८॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattva-sthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ | jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā adho gacchanti tāmasāḥ ||18||
पदच्छेद / शब्दार्थ
ऊर्ध्वम्: ऊपर; गच्छन्ति: जाते हैं; सत्त्वस्थाः: सत्त्व में स्थित; मध्ये: मध्य में; तिष्ठन्ति: रहते हैं; राजसाः: राजस लोग; जघन्य-गुण-वृत्तिस्थाः: निकृष्ट गुण और वृत्तियों में स्थित; अधः: नीचे; गच्छन्ति: जाते हैं; तामसाः: तामस लोग।
हिंदी अनुवाद
सत्त्व में स्थित पुरुष ऊर्ध्वगति को प्राप्त होते हैं, राजस लोग मध्य में रहते हैं, और तामस लोग निकृष्ट गुण-वृत्तियों में स्थित होकर अधोगति को जाते हैं।
English Translation
Those established in Sattva go upward; the Rajasic dwell in the middle; and the Tamasic, abiding in the function of the lowest guna, go downward.
टीका / Commentary
गुणों के अनुसार गति भिन्न होती है: सात्त्विक ऊपर, राजस मध्य, तामस नीचे। The destination varies according to the predominant guna: Sattvic go higher, Rajasic remain in the middle, Tamasic go lower.