१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् । तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥ १४॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti deha-bhṛt | tadottama-vidāṃ lokān amalān pratipadyate ||14||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
यदा: जब; सत्त्वे: सत्त्व गुण में; प्रवृद्धे: बढ़े हुए; तु: तो; प्रलयम्: मृत्यु को; याति: जाता है; देहभृत्: देहधारी; तदा: तब; उत्तमविदाम्: उत्तम ज्ञानियों के; लोकान्: लोकों को; अमलान्: निर्मल; प्रतिपद्यते: प्राप्त होता है।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
जब सत्त्व गुण के बढ़े रहते हुए देहधारी की मृत्यु होती है, तब वह उत्तम ज्ञानियों के निर्मल लोकों को प्राप्त होता है।
English Translation
If the embodied one meets death when Sattva is predominant, then he attains the spotless worlds of the knowers of the Highest.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
सत्त्व के प्रबल होने पर मरने वाला उच्च लोकों में जाता है। If one dies with Sattva predominant, they go to higher, pure worlds.
