१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च । तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥ १३॥
aprakāśo'pravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||13||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अप्रकाशः: अप्रकाश (ज्ञान का अभाव); अप्रवृत्तिः: अप्रवृत्ति; च: और; प्रमादः: प्रमाद; मोहः: मोह; एव: ही; च: और; तमसि: तमोगुण में; एतानि: ये; जायन्ते: उत्पन्न होते हैं; विवृद्धे: बढ़े हुए; कुरुनन्दन: हे कुरुनन्दन।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे कुरुनन्दन! तमोगुण के बढ़ने पर अप्रकाश (ज्ञान का अभाव), अप्रवृत्ति, प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं।
English Translation
Darkness, inertness, heedlessness and delusion—these arise when Tamas predominates, O descendant of Kuru.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
तमोगुण के लक्षण: अज्ञान, आलस्य, प्रमाद और मोह। Signs of Tamas: ignorance, inactivity, carelessness, and delusion.
