अध्याय 12 · श्लोक 14

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १४॥

santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍha-niścayaḥ | mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ||14||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

सन्तुष्ट: content; सततम्: always; योगी: the yogi; यत-आत्मा: self-controlled; दृढ-निश्चय: of firm resolve; मयि: in Me; अर्पित-मनः-बुद्धि: with mind and intellect offered; य: who; मत्-भक्त: My devotee; स: he; मे: to Me; प्रिय: dear.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

सदा संतुष्ट रहने वाला, आत्मवश, दृढ़ निश्चय वाला, मन और बुद्धि को मुझमें अर्पित करने वाला जो योगी-भक्त है, वह मुझे प्रिय है।

English Translation

Ever content, self-controlled, firm in resolve, with mind and intellect offered to Me, such a devotee of Mine is dear to Me.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यहाँ भक्त के और गुण बताए गए हैं - सदा संतुष्ट, आत्मवश (इन्द्रियों पर नियंत्रण), दृढ़ निश्चय, और मन-बुद्धि से ईश्वर में अर्पित। ऐसा भक्त प्रिय है।