विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 20
श्लोक २० में कृष्ण कहते हैं कि वे सबके हृदय में स्थित आत्मा हैं और सबके आदि-मध्य-अन्त हैं। Verse 20: Krishna declares He is the Self in all hearts and the beginning, middle, and end of all beings.
संस्कृत श्लोक
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः | अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च || २०||
aham ātmā guḍākeśa sarva-bhūtāśaya-sthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca ||20||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अहम्: मैं; आत्मा: आत्मा; गुडाकेश: हे गुडाकेश (अर्जुन); सर्व-भूत-आशय-स्थित: सब प्राणियों के हृदय में स्थित; अहम्: मैं; आदि: आदि; च: और; मध्यम्: मध्य; च: और; भूतानाम्: प्राणियों का; अन्त: अन्त; एव: ही; च: भी।
हिंदी अनुवाद
हे गुडाकेश! मैं सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूँ, और मैं ही सब प्राणियों का आदि, मध्य और अन्त भी हूँ।
English Translation
I am the Self, O Gudakesha, seated in the hearts of all beings; I am the beginning, the middle, and the end of all beings.
टीका / Commentary
Krishna begins His enumeration by stating the most fundamental truth: He is the inner Self (Atman) dwelling in the hearts of all beings. He is also the beginning, middle, and end of all existence — the source, sustainer, and destroyer of everything.