विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 2
श्लोक २ में भगवान कहते हैं कि देवता और ऋषि भी उनके मूल को नहीं जानते, क्योंकि वे स्वयं सबके आदि हैं। Verse 2: Lord declares that even gods and sages do not know His origin.
संस्कृत श्लोक
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः | अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः || २||
na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||2||
पदच्छेद / शब्दार्थ
न: नहीं; मे: मेरे; विदुः: जानते; सुर-गणाः: देवता; प्रभवम्: उद्भव (ऐश्वर्य); न: नहीं; महर्षयः: महर्षि; अहम्: मैं; आदि: आदि कारण; हि: निश्चय ही; देवानाम्: देवताओं के; महर्षीणाम्: महर्षियों के; च: और; सर्वशः: सब प्रकार से।
हिंदी अनुवाद
न देवता समूह और न ही महर्षि लोग मेरी उत्पत्ति (ऐश्वर्य) को जानते हैं, क्योंकि सब प्रकार से मैं ही देवताओं और महर्षियों का आदि कारण हूँ।
English Translation
Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin, for I am the source of all the gods and the great sages in every way.
टीका / Commentary
Krishna states that even the celestial beings and great sages do not comprehend His divine origin. He is the source of all, including those who are considered creators or seers. This establishes His supreme transcendental position.