विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 1
श्लोक १ में भगवान कृष्ण अर्जुन को अपने दिव्य ऐश्वर्य के बारे में बताने का वचन देते हैं। Verse 1: Lord Krishna promises to reveal His divine opulences to Arjuna.
संस्कृत श्लोक
श्रीभगवानुवाच | भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः | यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया || १||
śrī-bhagavān uvāca | bhūya eva mahā-bāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat te ’haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hita-kāmyayā ||1||
पदच्छेद / शब्दार्थ
श्रीभगवान् उवाच: भगवान् ने कहा; भूय: फिर; एव: ही; महाबाहो: हे महाबाहो; शृणु: सुन; मे: मेरे; परमम्: परम; वचः: वचन; यत्: जो; ते: तुमसे; अहम्: मैं; प्रीयमाणाय: प्रिय होने के कारण; वक्ष्यामि: कहूँगा; हितकाम्यया: हित की इच्छा से।
हिंदी अनुवाद
श्रीभगवान् बोले: हे महाबाहो! तुम मेरे परम प्रिय हो, इसलिये तुम्हारे हित की इच्छा से मैं फिर से कहता हूँ, मेरे इन परम रहस्यमय वचनों को सुनो।
English Translation
The Supreme Lord said: O mighty-armed Arjuna, listen further to My supreme words, which I shall impart to you, who are dear to Me, out of a desire for your welfare.
टीका / Commentary
Lord Krishna begins this chapter by addressing Arjuna as Mahabaho (mighty-armed), indicating his capability to receive this knowledge. He says He will speak again (bhūya eva) because Arjuna is dear to Him and He wishes his welfare. This sets the tone for the vibhuti yoga, where the Lord will describe His divine opulences.