विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 12
श्लोक १२ में अर्जुन कृष्ण को परम ब्रह्म, परम धाम और आदिदेव के रूप में स्वीकार करते हैं। Verse 12: Arjuna acknowledges Krishna as the Supreme Brahman, the ultimate abode, and the primeval God.
संस्कृत श्लोक
अर्जुन उवाच | परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् | पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् || १२||
arjuna uvāca | paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādi-devam ajaṃ vibhum ||12||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अर्जुन उवाच: अर्जुन बोले; परम्: परम; ब्रह्म: ब्रह्म; परम्: परम; धाम: धाम; पवित्रम्: पवित्र; परमम्: परम; भवान्: आप; पुरुषम्: पुरुष; शाश्वतम्: शाश्वत; दिव्यम्: दिव्य; आदि-देवम्: आदिदेव; अजम्: अजन्मा; विभुम्: विभु (सर्वव्यापी)।
हिंदी अनुवाद
अर्जुन बोले: आप परम ब्रह्म हैं, परम धाम हैं, परम पवित्र हैं, शाश्वत दिव्य पुरुष हैं, आदिदेव हैं, अजन्मा हैं और सर्वव्यापी हैं।
English Translation
Arjuna said: You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier, eternal, divine Person, the primeval God, unborn, and omnipresent.
टीका / Commentary
After hearing Krishna's descriptions of His glories, Arjuna responds with profound reverence. He acknowledges Krishna as the Supreme Brahman — the ultimate reality itself. This is a significant declaration where Arjuna, as a devotee, affirms Krishna's divinity using the highest philosophical terms from the Vedas and Upanishads.