१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ||७||
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||7||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अस्माकम्: हमारी ओर; तु: तो; विशिष्टा: विशेष; ये: जो; तान्: उन्हें; निबोध: जानो; द्विजोत्तम: हे द्विजश्रेष्ठ; नायका: नायक; मम: मेरी; सैन्यस्य: सेना के; संज्ञार्थम्: सूचना के लिए; तान्: उन्हें; ब्रवीमि: बताता हूँ; ते: आपको।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
किन्तु हे द्विजश्रेष्ठ! आपकी जानकारी के लिए मैं अपनी सेना के जो विशेष नायक हैं, उन्हें बताता हूँ।
English Translation
But for your information, O best of the twice-born, let me tell you about the distinguished commanders who are especially qualified to lead my army.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
दुर्योधन अब अपनी सेना के प्रमुख योद्धाओं का परिचय देता है, यह दिखाने के लिए कि उसकी सेना भी कम शक्तिशाली नहीं है। Duryodhana now lists the key warriors on his own side to boost morale.
