अर्जुन विषाद योग (Arjuna Vishada Yoga) – श्लोक 4
श्लोक ४ में दुर्योधन पाण्डव सेना के शूरवीरों का वर्णन करता है। Verse 4 lists the mighty warriors on the Pandava side.
संस्कृत श्लोक
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि | युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ||४||
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||4||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अत्र: यहाँ; शूरा: वीर; महेष्वासा: महान धनुर्धर; भीमार्जुनसमा: भीम और अर्जुन के समान; युधि: युद्ध में; युयुधान: सात्यकि; विराट: राजा विराट; च: और; द्रुपद: द्रुपद; च: भी; महारथः: महारथी।
हिंदी अनुवाद
इस सेना में भीम और अर्जुन के समान युद्ध करने वाले महान धनुर्धर वीर हैं – युयुधान (सात्यकि), विराट और महारथी द्रुपद।
English Translation
Here in this army are many heroic warriors, mighty archers equal in battle to Bhima and Arjuna: great fighters like Yuyudhana, Virata, and Drupada.
टीका / Commentary
दुर्योधन पाण्डव पक्ष के प्रमुख योद्धाओं के नाम गिना रहा है, जिससे द्रोण को यह अहसास हो कि युद्ध आसान नहीं होगा। Duryodhana lists the prominent warriors on the Pandava side to emphasize the challenge.