अर्जुन विषाद योग (Arjuna Vishada Yoga) – श्लोक 22
श्लोक २२ में अर्जुन उन योद्धाओं को देखने की इच्छा व्यक्त करते हैं जिनके साथ उन्हें युद्ध करना है। Verse 22: Arjuna expresses his desire to see the warriors with whom he will have to fight.
संस्कृत श्लोक
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ||२२||
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān | kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||22||
पदच्छेद / शब्दार्थ
यावत्: जब तक; एतान्: इनको; निरीक्षे: देखूं; अहम्: मैं; योद्धुकामान्: युद्ध की इच्छा वाले; अवस्थितान्: खड़े हुए; कैः: किनके साथ; मया: मुझे; सह: साथ; योद्धव्यम्: युद्ध करना है; अस्मिन्: इस; रणसमुद्यमे: युद्ध के अवसर में।
हिंदी अनुवाद
मैं उन योद्धाओं को देखना चाहता हूँ जो युद्ध की इच्छा से यहाँ खड़े हैं और जिनके साथ मुझे इस युद्ध में लड़ना है।
English Translation
Let me see those who have come here to fight, wishing to please the evil-minded Duryodhana by fighting this battle.
टीका / Commentary
अर्जुन उन सभी योद्धाओं को देखना चाहते हैं जो उनके विरुद्ध लड़ने के लिए एकत्र हुए हैं। Arjuna wants to identify all those who have assembled to fight against him.