अध्याय 7 · श्लोक 1

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

श्रीभगवानुवाच मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ १॥

śrī-bhagavān uvāca mayy āsakta-manāḥ pārtha yogaṃ yuñjan mad-āśrayaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tac chṛṇu ||1||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

श्रीभगवान् उवाच: भगवान् ने कहा; मयि: मुझमें; आसक्तमनाः: आसक्त मन वाला; पार्थ: हे पार्थ; योगम्: योग का; युञ्जन्: अभ्यास करता हुआ; मदाश्रयः: मेरे आश्रय में रहकर; असंशयम्: संशयरहित; समग्रम्: सम्पूर्ण; माम्: मुझे; यथा: जैसे; ज्ञास्यसि: तू जानेगा; तत्: उसे; शृणु: सुन।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

श्रीभगवान् बोले: हे पार्थ! मुझमें आसक्त मनवाला, योग का अभ्यास करता हुआ तथा मेरे आश्रय में रहकर तुम मुझे संपूर्णतया और संशयरहित होकर कैसे जानोगे, उसे सुनो।

English Translation

The Blessed Lord said: O Partha, with mind attached to Me, practicing Yoga, taking refuge in Me, how you shall know Me without doubt, completely – hear that.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक अध्याय ७ का प्रारम्भ है, जिसमें कृष्ण अर्जुन को आश्वासन देते हैं कि वे उन्हें पूर्ण रूप से जानने का उपाय बताएँगे। मुख्य शर्त है मन को कृष्ण में लगाना और उनकी शरण में रहना।