भक्ति योग (Bhakti Yoga) – श्लोक 1
अर्जुन पूछते हैं: सगुण भक्त और निर्गुण ब्रह्म के उपासकों में श्रेष्ठ कौन? Arjuna asks who are better versed in yoga.
संस्कृत श्लोक
अर्जुन उवाच एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते । ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १॥
arjuna uvāca evaṃ satata-yuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yoga-vittamāḥ ||1||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अर्जुन: Arjuna; उवाच: said; एवम्: thus; सतत-युक्ता: constantly devoted; ये: who; भक्ता: devotees; त्वाम्: You; पर्युपासते: worship; ये: who; च: and; अपि: also; अक्षरम्: the imperishable; अव्यक्तम्: the unmanifest; तेषाम्: among them; के: who; योग-वित्तमाः: the best knowers of yoga.
हिंदी अनुवाद
अर्जुन ने कहा: जो भक्त इस प्रकार निरन्तर आपकी उपासना करते हैं और जो अव्यक्त अक्षर (ब्रह्म) की उपासना करते हैं, उनमें योगवेत्ताओं में श्रेष्ठ कौन हैं?
English Translation
Arjuna said: Those devotees who, ever steadfast, thus worship You, and those who worship the imperishable, unmanifest, which of them are better versed in yoga?
टीका / Commentary
अर्जुन का यह प्रश्न भक्ति और ज्ञान मार्ग की तुलना के लिए है। वह जानना चाहते हैं कि कौन सा मार्ग श्रेष्ठ है। Arjuna's question sets the stage for Krishna to explain the superiority of devotion.