अर्जुन विषाद योग (Arjuna Vishada Yoga) – श्लोक 41
श्लोक ४१ में अर्जुन कहते हैं कि अधर्म से स्त्रियाँ भ्रष्ट होती हैं और वर्णसंकर पैदा होता है। Verse 41: Arjuna says that adharma corrupts women and leads to mixed castes.
संस्कृत श्लोक
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ||४१||
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||41||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अधर्म: अधर्म; अभिभवात्: के प्रबल होने से; कृष्ण: हे कृष्ण; प्रदुष्यन्ति: भ्रष्ट हो जाती हैं; कुलस्त्रियः: कुल की स्त्रियाँ; स्त्रीषु: स्त्रियों के; दुष्टासु: भ्रष्ट होने पर; वार्ष्णेय: हे वार्ष्णेय (कृष्ण); जायते: उत्पन्न होता है; वर्णसङ्कर: वर्णसंकर (अवांछित संतान)।
हिंदी अनुवाद
हे कृष्ण! अधर्म के प्रबल होने पर कुल की स्त्रियाँ भ्रष्ट हो जाती हैं। हे वार्ष्णेय! स्त्रियों के भ्रष्ट होने पर वर्णसंकर (अवांछित संतान) उत्पन्न होती है।
English Translation
When adharma predominates, O Krishna, the women of the family become corrupt. When women are corrupted, O Varshneya, unwanted progeny are born.
टीका / Commentary
अर्जुन कुलक्षय के दूरगामी परिणाम बता रहे हैं – स्त्रियों का भ्रष्ट होना और वर्णसंकर का जन्म। Arjuna explains further consequences – corruption of women and birth of unwanted progeny.