कर्म योग (Karma Yoga) – श्लोक 35
श्लोक ३५ में कहा गया है कि स्वधर्म गुणहीन भी श्रेष्ठ है, परधर्म भयावह। Verse 35: One’s own duty, even if imperfect, is better than another’s duty perfectly performed.
संस्कृत श्लोक
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ||३५||
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||35||
पदच्छेद / शब्दार्थ
श्रेयान्: श्रेष्ठ है; स्वधर्म: अपना धर्म; विगुण: गुणहीन (त्रुटिपूर्ण) भी; परधर्मात: दूसरे के धर्म से; सुनिष्ठितात्: भली-भाँति पालन किए हुए; स्वधर्मे: अपने धर्म में; निधनम्: मृत्यु; श्रेय: कल्याणकारी; परधर्म: दूसरे का धर्म; भयावह: भय देने वाला।
हिंदी अनुवाद
अपना धर्म (कर्तव्य) यदि गुणहीन (त्रुटिपूर्ण) हो, तो भी दूसरे के सुनिष्ठित धर्म से श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी कल्याणकारी है, दूसरे का धर्म भयावह होता है।
English Translation
Better to perform one’s own dharma (duty) imperfectly than to perform another’s dharma perfectly. Death in one’s own dharma is better; another’s dharma is fraught with fear.
टीका / Commentary
यह गीता का एक प्रसिद्ध श्लोक है – अपने स्वभाव और अधिकार के अनुसार निर्धारित कर्तव्य (स्वधर्म) का पालन करना चाहिए, भले ही वह अपूर्ण रूप में हो। दूसरे के धर्म का पालन करना खतरनाक है। This is a famous verse – one should follow one’s own prescribed duty (svadharma) even if imperfectly. Following another’s duty is dangerous.