विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 35
श्लोक ३५ में कृष्ण सामगीतों, छन्दों, महीनों और ऋतुओं में अपनी विभूतियाँ बताते हैं। Verse 35: Krishna reveals His manifestations among Sama hymns, meters, months, and seasons.
संस्कृत श्लोक
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् | मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः || ३५||
bṛhat-sāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasām aham | māsānāṃ mārgaśīrṣo ’ham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||35||
पदच्छेद / शब्दार्थ
बृहत्-साम: बृहत्साम; तथा: भी; साम्नाम्: सामवेद के गीतों में; गायत्री: गायत्री; छन्दसाम्: छन्दों में; अहम्: मैं; मासानाम्: महीनों में; मार्गशीर्ष: मार्गशीर्ष (अगहन); अहम्: मैं; ऋतूनाम्: ऋतुओं में; कुसुमाकर: वसन्त ऋतु।
हिंदी अनुवाद
सामवेद के गीतों में मैं बृहत्साम हूँ, छन्दों में मैं गायत्री हूँ, महीनों में मैं मार्गशीर्ष (अगहन) हूँ, और ऋतुओं में मैं वसन्त ऋतु हूँ।
English Translation
Among the hymns of the Sama Veda I am the Brihat-sama; among meters I am the Gayatri; among months I am Margashirsha; among seasons I am the flower-bearing spring.
टीका / Commentary
Krishna identifies with the most sacred and beautiful: among Sama Veda hymns, He is the great Brihat-sama; among poetic meters, He is the Gayatri (most sacred Vedic meter); among months, He is Margashirsha (November-December, considered auspicious); among seasons, He is spring (kusumakara — the bearer of flowers).