विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 33
श्लोक ३३ में कृष्ण अक्षरों, समासों, काल और ब्रह्मा में अपनी स्थिति बताते हैं। Verse 33: Krishna reveals His manifestations among letters, compounds, time, and the creator.
संस्कृत श्लोक
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च | अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः || ३३||
akṣarāṇām akāro ’smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca | aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvato-mukhaḥ ||33||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अक्षराणाम्: अक्षरों में; अकार: अकार; अस्मि: हूँ; द्वन्द्व: द्वन्द्व समास; सामासिकस्य: समासों में; च: और; अहम्: मैं; एव: ही; अक्षय: अविनाशी; काल: काल; धाता: विधाता (ब्रह्मा); अहम्: मैं; विश्वतो-मुख: सब ओर मुख वाला।
हिंदी अनुवाद
अक्षरों में मैं अकार हूँ, समासों में मैं द्वन्द्व समास हूँ, मैं ही अविनाशी काल हूँ, और मैं ही सब ओर मुख वाला विधाता (ब्रह्मा) हूँ।
English Translation
Among letters I am the letter A; among compound words I am the dual compound; I am verily the inexhaustible time; I am the dispenser (Brahma), with faces in all directions.
टीका / Commentary
Krishna continues: among letters of the alphabet, He is "A" (the first and foundational sound from which all speech emerges); among compound words, He is the dual compound (representing pairs); He is inexhaustible time (eternal and infinite); and He is Brahma (the creator) facing all directions, indicating His omnipresence.