विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 32
श्लोक ३२ में कृष्ण सृष्टियों के आदि-मध्य-अन्त और विद्याओं में अध्यात्मविद्या के रूप में अपनी स्थिति बताते हैं। Verse 32: Krishna reveals Himself as the beginning-middle-end of creations and the science of the Self among sciences.
संस्कृत श्लोक
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन | अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् || ३२||
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ caivāham arjuna | adhyātma-vidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatām aham ||32||
पदच्छेद / शब्दार्थ
सर्गाणाम्: सृष्टियों में; आदि: आदि; अन्त: अन्त; च: और; मध्यम्: मध्य; च: और; एव: ही; अहम्: मैं; अर्जुन: हे अर्जुन; अध्यात्म-विद्या: आध्यात्मिक विद्या; विद्यानाम्: विद्याओं में; वाद: तर्क; प्रवदताम्: वाद-विवाद करने वालों में; अहम्: मैं।
हिंदी अनुवाद
हे अर्जुन! सृष्टियों में मैं आदि, अन्त और मध्य हूँ; विद्याओं में मैं अध्यात्मविद्या हूँ, और वाद-विवाद करने वालों में मैं निर्णायक सत्य हूँ।
English Translation
Among creations I am the beginning, the middle, and also the end, O Arjuna; among sciences I am the science of the Self; among logicians I am the conclusive truth.
टीका / Commentary
Krishna reveals His all-pervasiveness: He is the beginning, middle, and end of all creations. Among all branches of knowledge, He is the science of the Self (Adhyatma Vidya) — the highest knowledge. Among logicians and debaters, He is the conclusive truth that resolves all arguments.