विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 30
श्लोक ३० में कृष्ण दैत्यों, गणनाकारों, पशुओं और पक्षियों में अपनी विभूतियाँ बताते हैं। Verse 30: Krishna reveals His manifestations among demons, reckoners, beasts, and birds.
संस्कृत श्लोक
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् | मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् || ३०||
prahlādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendro ’haṃ vainateyaś ca pakṣiṇām ||30||
पदच्छेद / शब्दार्थ
प्रह्लाद: प्रह्लाद; च: और; अस्मि: हूँ; दैत्यानाम्: दैत्यों में; काल: काल; कलयताम्: गणना करने वालों में; अहम्: मैं; मृगाणाम्: पशुओं में; च: और; मृगेन्द्र: सिंह; अहम्: मैं; वैनतेय: गरुड़; च: और; पक्षिणाम्: पक्षियों में।
हिंदी अनुवाद
दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गणना करने वालों में मैं काल हूँ, पशुओं में मैं सिंह हूँ, और पक्षियों में मैं वैनतेय (गरुड़) हूँ।
English Translation
Among the Daityas (demons) I am the devoted Prahlada; among reckoners I am time; among beasts I am the lion; among birds I am Vainateya (Garuda).
टीका / Commentary
Krishna identifies with the best and most powerful in diverse categories: among demons, He is Prahlada (a great devotee of Vishnu despite being born in a demon family); among those who calculate or measure, He is time (which reckons all); among animals, He is the lion (king of beasts); among birds, He is Garuda (the divine eagle, mount of Vishnu).