विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 29
श्लोक २९ में कृष्ण नागों, जलचरों, पितरों और नियन्ताओं में अपनी विभूतियाँ बताते हैं। Verse 29: Krishna reveals His manifestations among Nagas, aquatic beings, Pitris, and controllers.
संस्कृत श्लोक
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् | पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् || २९||
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham ||29||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अनन्त: अनंत (शेषनाग); च: और; अस्मि: हूँ; नागानाम्: नागों में; वरुण: वरुण; यादसाम्: जलचर प्राणियों में; अहम्: मैं; पितॄणाम्: पितरों में; अर्यमा: अर्यमा; च: और; अस्मि: हूँ; यम: यम; संयमताम्: नियन्ताओं में; अहम्: मैं।
हिंदी अनुवाद
नागों में मैं अनन्त (शेषनाग) हूँ, जलचरों में मैं वरुण हूँ, पितरों में मैं अर्यमा हूँ, और नियन्ताओं में मैं यम हूँ।
English Translation
Among the Nagas I am Ananta; among water-dwellers I am Varuna; among the Manes (Pitris) I am Aryama; among those who dispense law I am Yama.
टीका / Commentary
Krishna continues His enumeration: among the Nagas (serpent deities), He is Ananta (the cosmic serpent on whom Vishnu rests); among aquatic beings, He is Varuna (god of waters); among the Pitris (ancestral spirits), He is Aryama; among those who enforce law and order, He is Yama (lord of death and justice).