विभूति योग (Vibhuti Yoga) – श्लोक 27
श्लोक २७ में कृष्ण घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों में अपनी विभूतियाँ बताते हैं। Verse 27: Krishna reveals His manifestations among horses, elephants, and humans.
संस्कृत श्लोक
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् | ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् || २७||
uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||27||
पदच्छेद / शब्दार्थ
उच्चैःश्रवसम्: उच्चैःश्रवा; अश्वानाम्: घोड़ों में; विद्धि: जानो; माम्: मुझे; अमृत-उद्भवम्: अमृत से उत्पन्न; ऐरावतम्: ऐरावत; गज-इन्द्राणाम्: श्रेष्ठ हाथियों में; नराणाम्: मनुष्यों में; च: और; नर-अधिपम्: राजा।
हिंदी अनुवाद
घोड़ों में मुझे अमृत से उत्पन्न उच्चैःश्रवा जानो, श्रेष्ठ हाथियों में ऐरावत, और मनुष्यों में राजा जानो।
English Translation
Know Me among horses as Ucchaisravas, born of the nectar; among lordly elephants as Airavata; and among men as the king.
टीका / Commentary
Krishna identifies with the finest and most exalted in each category: Ucchaisravas (the seven-headed celestial horse that emerged during the churning of the ocean); Airavata (the divine white elephant of Indra); and among humans, the king (the ruler and protector of society).