अर्जुन विषाद योग (Arjuna Vishada Yoga) – श्लोक 9
श्लोक ९ में दुर्योधन कहता है कि और भी अनेक वीर हैं जो मेरे लिए प्राण न्योछावर करेंगे। Verse 9 mentions many other heroes ready to sacrifice their lives for Duryodhana.
संस्कृत श्लोक
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः | नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ||९||
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastra praharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||9||
पदच्छेद / शब्दार्थ
अन्ये: अन्य; च: और; बहवः: अनेक; शूरा: वीर; मदर्थे: मेरे लिए; त्यक्तजीविताः: जीवन का त्याग करने वाले; नाना: अनेक प्रकार के; शस्त्र: शस्त्रों से; प्रहरणाः: सुसज्जित; सर्वे: सभी; युद्धविशारदाः: युद्ध में निपुण।
हिंदी अनुवाद
और भी बहुत से वीर हैं जो मेरे लिए जीवन का त्याग करने को तैयार हैं। वे अनेक प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित हैं और सभी युद्ध में निपुण हैं।
English Translation
There are many other heroes who are prepared to lay down their lives for my sake. They are armed with various weapons and are all skilled in warfare.
टीका / Commentary
दुर्योधन यहाँ अपनी सेना के सामान्य सैनिकों और अन्य योद्धाओं की ओर संकेत करता है, जो उसके लिए प्राण न्योछावर करने को तैयार हैं। Duryodhana highlights the loyalty and skill of the ordinary soldiers.