गुणत्रय विभाग योग (Gunatraya Vibhaga Yoga) – श्लोक 27
श्लोक २७ में भगवान कहते हैं कि वे ही ब्रह्म, अमृत, शाश्वत धर्म और परम सुख के आधार हैं। Verse 27: For I am the abode of Brahman, the immortal and immutable, of eternal Dharma, and of absolute bliss.
संस्कृत श्लोक
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥ २७॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'ham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||27||
पदच्छेद / शब्दार्थ
ब्रह्मणः: ब्रह्म का; हि: निश्चय ही; प्रतिष्ठा: आधार; अहम्: मैं हूँ; अमृतस्य: अमृत का; अव्ययस्य: अविनाशी का; च: और; शाश्वतस्य: शाश्वत का; च: और; धर्मस्य: धर्म का; सुखस्य: सुख का; एकान्तिकस्य: एकान्त (परम) का; च: और।
हिंदी अनुवाद
क्योंकि मैं ही ब्रह्म (वेदों का प्रतिपाद्य) का, अमृत का, अविनाशी का, शाश्वत धर्म का और एकान्त सुख का आधार (प्रतिष्ठा) हूँ।
English Translation
For I am the abode of Brahman, the immortal and immutable, of eternal Dharma, and of absolute bliss.
टीका / Commentary
भगवान स्वयं को परब्रह्म, अमृत, शाश्वत धर्म और परम सुख का आश्रय बताते हैं। अतः भक्तियोग द्वारा वे ही प्राप्त होते हैं। The Lord declares Himself to be the support of Brahman, immortality, eternal Dharma, and absolute bliss. Thus, by devotion one attains Him.