मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ १९॥
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
11 पदभूतग्रामः
multitude of beings
सः
that
एव
indeed
अयम्
this
भूत्वा भूत्वा
being born repeatedly
प्रलीयते
dissolves
रात्रिआगमे
at the coming of night
अवशः
helpless
पार्थ
O Partha
प्रभवति
come forth
अहःआगमे
at the coming of day.
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
हे पार्थ! प्राणियों का यह समूह (रात्रि के आने पर) बार-बार उत्पन्न होकर विवश भाव से लीन हो जाता है और (दिन के आने पर) फिर प्रकट होता है।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
श्रीमद्भगवद्गीता के आठवें अध्याय (अक्षरब्रह्मयोग) का यह १९वाँ श्लोक सनातन धर्म के काल-चक्र, सृष्टि-उत्पत्ति, प्रलय और जीव की शाश्वत यात्रा का एक अत्यंत वैज्ञानिक और दार्शनिक मानचित्र प्रस्तुत करता है। इस श्लोक में योगेश्वर श्रीकृष्ण अर्जुन के माध्यम से संपूर्ण मानवता को यह समझा रहे हैं कि इस भौतिक जगत में जन्म लेने वाले समस्त प्राणी किस प्रकार प्रकृति के त्रिगुणों और काल की सीमाओं में बंधे हुए हैं। यहाँ 'भूतग्रामः' शब्द का प्रयोग किया गया है, जिसका अर्थ है—समस्त चराचर जीवों का समूह। ये जीव अपनी इच्छा के बिना, केवल अपने संचित कर्मों और प्रकृति के नियमों के अधीन होकर बार-बार उत्पन्न होते हैं और प्रलय काल आने पर पुनः अव्यक्त अवस्था में विलीन हो जाते हैं।
यह श्लोक हमें ब्रह्मांडीय समय-गणना (Cosmic Time Cycle) से परिचित कराता है, जहाँ ब्रह्मा का एक दिन (कल्प) आरंभ होने पर सृष्टि का सृजन होता है और ब्रह्मा की रात्रि आने पर महाविनाश या प्रलय होता है। इस चक्र में जीव की स्थिति अत्यंत विवश (अवशः) है। वह अपनी मर्जी से न तो इस संसार में आता है और न ही इसे छोड़ सकता है; जब तक कि वह परमेश्वर की शरण लेकर इस जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्त न हो जाए। यह श्लोक हमें वैराग्य की ओर प्रेरित करता है और यह सिखाता है कि यह दृश्यमान जगत अनित्य है, और यहाँ का प्रत्येक सुख-दुःख क्षणभंगुर है। इस महान श्लोक के गहन आध्यात्मिक रहस्यों को समझना ही वास्तविक ज्ञान की ओर पहला कदम है।
संपूर्ण मूल पाठ / प्रामाणिक श्लोक / विधि
॥ मूल श्लोक ॥
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ १९॥
देवनागरी लिपि में उच्चारण निर्देश:
भूतग्रामः स एवायं (bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ): 'भूतग्रामः' का उच्चारण करते समय विसर्ग पर ध्यान दें। 'स एवायं' को एक प्रवाह में बोलें।
भूत्वा भूत्वा प्रलीयते (bhūtvā bhūtvā pralīyate): 'भूत्वा' में दीर्घ 'ऊ' का उच्चारण स्पष्ट होना चाहिए।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ (rātryāgame'vaśaḥ pārtha): यहाँ 'रात्र्यागमे' के बाद अवग्रह (ऽ) का सूक्ष्म उच्चारण 'अ' के रूप में होता है। 'पार्थ' में 'थ' पर बल दें।
प्रभवत्यहरागमे (prabhavatyaharāgame): 'प्रभवति' और 'अहरागमे' के संधि रूप को स्पष्टता से गाएं।
सरल काव्यानुवाद (हिंदी):
"हे पार्थ! वही यह समस्त जीवों का समुदाय, ब्रह्मा के दिन के आगमन पर बार-बार उत्पन्न होता है और रात्रि के आगमन पर विवश होकर पुनः प्रलय को प्राप्त हो जाता है।"
यह श्लोक अनुष्टुप छंद में रचित है, जो कि वेदों और महाकाव्यों का अत्यंत प्रिय और सुगम छंद माना जाता है। इसके नित्य पाठ से साधक के भीतर काल के प्रति भय समाप्त होता है और ईश्वर के प्रति शरणागति का भाव जाग्रत होता है।
पद-दर-पद शब्दार्थ एवं गूढ़ भावार्थ (Word-by-Word Meaning & Interpretation)
धार्मिक, पौराणिक एवं शास्त्रीय पृष्ठभूमि (Scriptural Story & History)
इस श्लोक की पृष्ठभूमि को समझने के लिए हमें वैदिक काल-गणना और श्रीमद्भागवत महापुराण तथा विष्णु पुराण के ब्रह्मांड विज्ञान (Cosmology) को समझना होगा। सनातन धर्म के अनुसार, समय रैखिक (Linear) नहीं है, बल्कि यह चक्रीय (Cyclic) है। इस चक्र के केंद्र में ब्रह्मा जी हैं, जिन्हें सृष्टि का सृजक कहा गया है। ब्रह्मा जी की आयु भी सीमित है, जो १०० वर्ष की होती है, परंतु उनके एक दिन की गणना हमारे सामान्य वर्षों से बहुत भिन्न है।
वैदिक शास्त्रों के अनुसार, चार युग होते हैं: सत्ययुग, त्रेतायुग, द्वापरयुग और कलियुग। इन चारों युगों के एक चक्र को 'चतुर्युगी' या 'महायुग' कहा जाता है, जिसकी कुल अवधि ४३ लाख २० हजार वर्ष होती है। ऐसी १००० चतुर्युगी मिलकर ब्रह्मा का एक दिन बनाती हैं, जिसे 'कल्प' कहा जाता है। यह अवधि ४.३२ अरब (४ अरब ३२ करोड़) मानव वर्षों के बराबर होती है। इतनी ही लंबी ब्रह्मा की एक रात्रि भी होती है।
नैमित्तिक प्रलय की कथा और प्रसंग:
जब ब्रह्मा का दिन समाप्त होता है और रात्रि का आगमन होता है, तब 'नैमित्तिक प्रलय' होता है। इस समय तीनों लोक (भूः, भुवः और स्वः) जलमग्न हो जाते हैं और भगवान विष्णु योगनिद्रा में चले जाते हैं। इस प्रलय के दौरान, समस्त जीव नष्ट नहीं होते, बल्कि वे अपनी सूक्ष्म वासनाओं और कर्म-संस्कारों के साथ भगवान महाविष्णु के शरीर में विलीन हो जाते हैं। वे उसी प्रकार सुप्तावस्था में रहते हैं जैसे हम गहरी नींद में बिना किसी चेतना के सोते हैं।
जब ब्रह्मा की रात्रि समाप्त होती है और नया दिन (अहरागम) शुरू होता है, तब भगवान की इच्छा से पुनः सृष्टि का सृजन होता है। उस समय, ये सभी जीव अपने पुराने कर्मों के अनुसार पुनः शरीर धारण करने के लिए विवश होकर बाहर आते हैं। इसी विवशता को श्रीकृष्ण ने 'अवशः' शब्द से परिभाषित किया है। महाभारत के युद्ध क्षेत्र में अर्जुन जब अपनों को खोने के भय से व्याकुल थे, तब श्रीकृष्ण ने उन्हें यह विराट सत्य समझाया कि मृत्यु केवल एक अस्थायी विराम है, अंत नहीं। जो आज मर रहे हैं, वे कल पुनः उत्पन्न होंगे। इसलिए शोक करना व्यर्थ है। वास्तविक बुद्धिमान वह है जो इस अंतहीन चक्र से बाहर निकलने का प्रयास करता है।
नियमित पाठ, जप एवं दर्शन के सिद्ध आध्यात्मिक व मानसिक लाभ
मानसिक एवं मनोवैज्ञानिक लाभ
आध्यात्मिक एवं कर्मिक लाभ
संपादकीय समीक्षा एवं प्रामाणिक संदर्भ (Editorial Context & EEAT Note)
यह विश्लेषण संपादकीय रूप से तैयार सामग्री के अंतर्गत आता है। इस लेख का संपादन और लेखन श्रीमद्भगवद्गीता के प्रामाणिक भाष्यों जैसे आदि शंकराचार्य के 'शारीरिक भाष्य', श्रील प्रभुपाद की 'भगवद्गीता यथारूप', और स्वामी चिन्मयानंद के व्याख्यानों के गहन अध्ययन के पश्चात किया गया है। सनातन धर्म के इन गूढ़ दार्शनिक सिद्धांतों को आधुनिक वैज्ञानिक दृष्टिकोण (जैसे ऊर्जा के संरक्षण का नियम और चक्रीय ब्रह्मांड सिद्धांत) के साथ जोड़कर प्रस्तुत किया गया है ताकि पाठकों को एक अत्यंत उपयोगी, ज्ञानवर्धक और व्यावहारिक मार्गदर्शन प्राप्त हो सके। हमारा उद्देश्य पाठकों तक बिना किसी मिलावट के, शास्त्रों के शुद्ध और कल्याणकारी ज्ञान को सरल भाषा में पहुँचाना है।
अक्सर पूछे जाने वाले महत्वपूर्ण प्रश्न (FAQs)
॥ हरि ॐ तत्सत् ॥
"गीता का यह ज्ञान केवल पढ़ने के लिए नहीं, बल्कि जीवन में उतारने के लिए है। आज ही से निष्काम भाव से कर्म करें और प्रभु चरणों में प्रीति बढ़ाएं।"
Bhaktilok.in - आपका आध्यात्मिक मार्गदर्शक
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
कृष्ण कहते हैं: हे पार्थ! प्राणियों का यह समूह (रात्रि के आने पर) बार-बार उत्पन्न होकर विवश भाव से लीन हो जाता है और (दिन के आने पर) फिर प्रकट होता है। Krishna says: O Partha, this multitude of beings, being born again and again, helplessly dissolves at the coming of night, and comes forth at the coming of day.
आध्यात्मिक संदेश / Spiritual Message
यह श्लोक संसार की अनित्यता और जीवों की अवशता (परतंत्रता) को दर्शाता है। इस चक्र से मुक्ति पाने का एकमात्र उपाय भगवद्प्राप्ति है। This verse shows the impermanence of the world and the helplessness of living beings. The only way to get out of this cycle is to attain the Lord.