अध्याय 4 · श्लोक 4

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अर्जुन उवाच | अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः | कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ||४||

arjuna uvāca | aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ | katham etad vijānīyāṃ tvam ādau proktavān iti ||4||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अर्जुन: अर्जुन; उवाच: बोले; अपरम्: बाद का; भवतः: आपका; जन्म: जन्म; परम्: पहले का; जन्म: जन्म; विवस्वतः: विवस्वान् (सूर्य) का; कथम्: कैसे; एतत्: यह; विजानीयाम्: जानूँ; त्वम्: आपने; आदौ: आदि में; प्रोक्तवान्: कहा था; इति: इस प्रकार।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

अर्जुन बोले: आपका जन्म तो बाद में हुआ और विवस्वान् (सूर्य) का जन्म पहले। जो आपने आदि में कहा था, उसे मैं कैसे समझूँ?

English Translation

Arjuna said: Later was Your birth, and prior to it was the birth of Vivasvan (the Sun). How am I to understand that You taught this yoga in the beginning?

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन को संदेह होता है। कृष्ण का जन्म तो हाल का है (लगभग ५००० वर्ष पूर्व), जबकि सूर्य देव तो अनादि काल से हैं। कृष्ण यह कैसे कह सकते हैं कि उन्होंने सूर्य को यह योग सिखाया था? यह संदेह कृष्ण के दिव्य स्वरूप को समझने में अर्जुन की असमर्थता को दर्शाता है।