अध्याय 4 · श्लोक 10

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः | बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ||१०||

vīta-rāga-bhaya-krodhā man-mayā mām upāśritāḥ | bahavo jñāna-tapasā pūtā mad-bhāvam āgatāḥ ||10||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

वीतरागभयक्रोधाः: राग, भय और क्रोध से रहित; मन्मयाः: मुझमें तन्मय; माम्: मेरी; उपाश्रिताः: शरण में; बहवः: अनेक; ज्ञानतपसा: ज्ञानरूपी तप से; पूताः: पवित्र हुए; मद्भावम्: मेरे भाव (स्वरूप) को; आगताः: प्राप्त हुए।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

राग, भय और क्रोध से रहित, मुझमें तन्मय, मेरी शरण में रहकर, ज्ञानरूपी तप से पवित्र हुए अनेक लोग मेरे भाव (स्वरूप) को प्राप्त हुए हैं।

English Translation

Freed from attachment, fear, and anger, absorbed in Me, taking refuge in Me, purified by the fire of knowledge, many have attained My Being.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

कृष्ण उदाहरण देते हैं कि अनेक भक्त पहले भी इस मार्ग से मोक्ष प्राप्त कर चुके हैं। शर्तें हैं – राग, भय, क्रोध से मुक्ति, ईश्वर में तन्मयता, और ज्ञानरूपी तप से पवित्रता।