मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ||२३||
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
14 पदयदि
यदि
हि
निश्चय ही
अहम्
मैं
न
नहीं
वर्तेयम्
प्रवृत्त रहूँ
जातु
कभी
कर्मणि
कर्म में
अतन्द्रित
सावधान
मम
मेरा
वर्त्म
मार्ग
अनुवर्तन्ते
अनुसरण करते हैं
मनुष्याः
मनुष्य
पार्थ
हे पार्थ
सर्वशः
सभी प्रकार से।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
यदि मैं कभी भी सावधानीपूर्वक कर्म में न लगूँ, तो हे पार्थ! सब मनुष्य मेरे ही मार्ग का अनुसरण करेंगे।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
श्रीमद्भगवद्गीता के तृतीय अध्याय (कर्मयोग) का २३वां श्लोक संपूर्ण सृष्टि के संचालन, सामाजिक व्यवस्था की सुदृढ़ता और मानव मात्र के कर्तव्य-बोध का एक अनुपम और कालजयी दस्तावेज है। इस श्लोक में जगतगुरु भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन के माध्यम से संपूर्ण मानवता को यह समझा रहे हैं कि कर्म केवल व्यक्तिगत स्वार्थ या फल की प्राप्ति के लिए नहीं किया जाता, बल्कि यह समष्टि (समाज) के संतुलन और मर्यादा की रक्षा के लिए अनिवार्य है। जब स्वयं पूर्णकाम, अजन्मा और सर्वशक्तिमान ईश्वर मानव रूप में अवतरित होकर बिना किसी व्यक्तिगत स्वार्थ के निरंतर कर्म में लीन रहते हैं, तो साधारण मनुष्यों के लिए कर्म से विमुख होने का कोई मार्ग ही शेष नहीं बचता। यह श्लोक हमें सिखाता है कि समाज के शीर्ष पर बैठे व्यक्तियों, नेताओं, गुरुओं और विचारकों का आचरण कितना महत्वपूर्ण होता है, क्योंकि जनसामान्य बिना किसी तर्क के उनके पदचिह्नों का अनुसरण करता है। यदि ईश्वर स्वयं आलस्य रहित होकर कर्म न करें, तो संपूर्ण सृष्टि में अराजकता, अकर्मण्यता और नैतिक पतन का साम्राज्य स्थापित हो जाएगा। अतः, यह श्लोक केवल एक उपदेश नहीं, बल्कि ब्रह्मांडीय संतुलन को बनाए रखने का एक दिव्य सूत्र है, जो हमें अकर्मण्यता के अंधकार से निकालकर निष्काम कर्म के प्रकाश की ओर ले जाता है।
संपूर्ण मूल पाठ / प्रामाणिक श्लोक / विधि
"यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः |
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ||२३||"
संस्कृत उच्चारण एवं पाठ विधि (Chanting Guide):
इस श्लोक का पाठ अनुष्टुप छंद में किया जाता है। इसका सस्वर पाठ करने से मन में चेतना, स्फूर्ति और कर्तव्य-बोध का उदय होता है। पाठ करते समय निम्नलिखित बिंदुओं का ध्यान रखें:
काव्य रूप में सरल अनुवाद:
"हे पार्थ! यदि मैं कभी भी आलस्य से रहित होकर अपने नियत कर्मों को न करूँ, तो यह निश्चित है कि सभी मनुष्य मेरे ही मार्ग का अनुसरण करने लगेंगे, जिससे संपूर्ण सामाजिक और नैतिक व्यवस्था छिन्न-भिन्न हो जाएगी।"
पद-दर-पद शब्दार्थ एवं गूढ़ भावार्थ (Word-by-Word Meaning)
श्लोक के प्रत्येक शब्द में गहन दार्शनिक रहस्य छिपा हुआ है। नीचे दी गई तालिका के माध्यम से प्रत्येक पद के शाब्दिक और आध्यात्मिक अर्थ को विस्तार से समझें:
धार्मिक, पौराणिक एवं शास्त्रीय पृष्ठभूमि (Scriptural Story & History)
इस श्लोक की पृष्ठभूमि महाभारत के कुरुक्षेत्र युद्ध के मैदान से जुड़ी है। अर्जुन जब अपने ही सगे-संबंधियों, गुरुओं और पिताओं को युद्ध भूमि में सामने खड़े देखता है, तो वह मोहग्रस्त हो जाता है। वह अपने धनुष 'गांडीव' को रख देता है और कर्म (युद्ध) से पलायन करने का मन बना लेता है। अर्जुन का तर्क था कि युद्ध करने से कुल का नाश होगा, वर्णसंकर संतानें उत्पन्न होंगी और समाज में पाप फैलेगा। इसलिए, वह सन्यास लेकर भिक्षा मांगना अधिक श्रेयस्कर समझता है।
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन के इस पलायनवादी दृष्टिकोण को पहचानते हैं। वे जानते हैं कि यदि अर्जुन जैसा महान योद्धा और समाज का प्रतिष्ठित नायक युद्ध से पीछे हट गया, तो आने वाली पीढ़ियां इसे कायरता नहीं, बल्कि धर्म मान लेंगी। लोग कहेंगे कि जब अर्जुन ने अधर्म के खिलाफ हथियार नहीं उठाए, तो हमें भी संघर्ष करने की क्या आवश्यकता है? इससे समाज में अधर्म और अन्याय का बोलबाला हो जाएगा।
इस संदर्भ में भगवान श्रीकृष्ण स्वयं का उदाहरण देते हैं। वे कहते हैं कि तीनों लोकों में मेरा कोई कर्तव्य शेष नहीं है, न ही मुझे कुछ प्राप्त करना है जो मुझे प्राप्त न हो, फिर भी मैं निरंतर कर्म करता हूँ। भगवान का जीवन चरित्र देखें तो वे द्वारका के राजा, पांडवों के दूत, और कुरुक्षेत्र में एक साधारण सारथी की भूमिका निभा रहे हैं। वे सुबह उठकर संध्यावंदन करते हैं, यज्ञ करते हैं, और समाज की मर्यादाओं का पालन करते हैं। श्रीमद्भागवत महापुराण में भी वर्णन आता है कि नारद जी जब द्वारका गए, तो उन्होंने देखा कि भगवान श्रीकृष्ण गृहस्थ धर्म के सभी नियमों का अत्यंत निष्ठापूर्वक पालन कर रहे थे।
भगवान अर्जुन को समझाते हैं कि यदि वे स्वयं 'अतन्द्रितः' (बिना आलस्य के) कर्म न करें, तो लोग भी अकर्मण्य हो जाएंगे। राजा जनक जैसे महापुरुषों ने भी कर्म के माध्यम से ही परम सिद्धि प्राप्त की थी। अतः, समाज के कल्याण (लोकसंग्रह) के लिए कर्म करना अनिवार्य है। यह श्लोक हमें यह संदेश देता है कि हम चाहे जितने भी ऊंचे आध्यात्मिक स्तर पर क्यों न पहुँच जाएं, हमें समाज के सामने एक आदर्श प्रस्तुत करने के लिए अपने नियत कर्तव्यों का पालन करते रहना चाहिए।
नियमित पाठ, जप एवं मनन के सिद्ध आध्यात्मिक व मानसिक लाभ
इस श्लोक का नियमित चिंतन, मनन और पाठ करने से साधक के जीवन में चमत्कारी परिवर्तन आते हैं। इसके मुख्य लाभ निम्नलिखित हैं:
संपादकीय समीक्षा एवं प्रामाणिक संदर्भ (Editorial Context)
यह विश्लेषण श्रीमद्भगवद्गीता के शांकरभाष्य, रामानुजभाष्य और आधुनिक युग के महान संतों जैसे स्वामी विवेकानंद, परमहंस योगानंद और स्वामी चिन्मयानंद के विचारों के गहन अध्ययन पर आधारित है। यह संपादकीय रूप से तैयार सामग्री पाठकों को गीता के व्यावहारिक और आध्यात्मिक दोनों पक्षों से परिचित कराने के उद्देश्य से प्रस्तुत की गई है। गीता का यह श्लोक आज के आधुनिक कॉर्पोरेट जगत, पारिवारिक जीवन और व्यक्तिगत विकास के लिए भी उतना ही प्रासंगिक है जितना कि पांच हजार वर्ष पूर्व कुरुक्षेत्र के मैदान में था। यहाँ दी गई व्याख्या पूर्णतः प्रामाणिक ग्रंथों के आलोक में की गई है ताकि जिज्ञासुओं को शुद्ध और कल्याणकारी ज्ञान प्राप्त हो सके।
अक्सर पूछे जाने वाले महत्वपूर्ण प्रश्न (FAQs)
॥ श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥
"अपने नियत कर्मों को निष्काम भाव से करें, यही ईश्वर की सच्ची आराधना है।"
श्लोक का अर्थ / Meaning
यदि भगवान भी कर्म न करें तो सभी मनुष्य उनका अनुसरण करेंगे और अकर्म में लग जाएँगे। If the Lord Himself does not act, all men would follow and become inactive.