अध्याय 3 · श्लोक 14

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः | यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ||१४||

annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna sambhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karma samudbhavaḥ ||14||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अन्नात्: अन्न से; भवन्ति: उत्पन्न होते हैं; भूतानि: प्राणी; पर्जन्यात्: वर्षा से; अन्नसम्भव: अन्न की उत्पत्ति; यज्ञात्: यज्ञ से; भवति: होती है; पर्जन्य: वर्षा; यज्ञ: यज्ञ; कर्मसमुद्भव: कर्म से उत्पन्न।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

अन्न से प्राणी उत्पन्न होते हैं; वर्षा से अन्न की उत्पत्ति होती है; यज्ञ से वर्षा होती है; और यज्ञ कर्म से उत्पन्न होता है।

English Translation

All living beings subsist on food; food is produced by rain; rain comes from sacrifice; sacrifice is born of prescribed duties (karma).

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान यहाँ एक पारिस्थितिक और आध्यात्मिक चक्र बताते हैं – अंततः सब कर्म पर निर्भर है। यज्ञ (सकाम कर्म) से वर्षा, वर्षा से अन्न, अन्न से प्राणी। इसलिए कर्म अपरिहार्य है। The Lord here describes an ecological and spiritual cycle – ultimately everything depends on action. Sacrifice brings rain, rain brings food, food sustains beings. Thus action is inevitable.