मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ४९॥
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
22 पदमा
मत
ते
तुम्हें
व्यथा
पीड़ा
मा
मत
च
और
विमूढभावः
विमूढ भाव
दृष्ट्वा
देखकर
रूपम्
रूप
घोरम्
घोर
ईदृक्
ऐसा
मम
मेरा
इदम्
यह
व्यपेतभीः
भय रहित
प्रीतमनाः
प्रसन्न मन वाला
पुनः
फिर
त्वम्
तुम
तत्
उस
एव
ही
मे
मेरे
रूपम्
रूप
इदम्
इस
प्रपश्य
देखो।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
मेरे इस घोर रूप को देखकर तुम्हें पीड़ा या विमूढभाव नहीं होना चाहिए। भय रहित और प्रसन्न मन से तुम मेरे इस पूर्व रूप को फिर से देखो।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
आध्यात्मिक प्रस्तावना एवं ब्रह्मांडीय महत्व
श्रीमद्भगवद्गीता का एकादश अध्याय, जिसे 'विश्व-रूप दर्शन योग' के नाम से जाना जाता है, भारतीय दर्शन और अध्यात्म के इतिहास में एक अद्वितीय स्थान रखता है। जब अर्जुन ने भगवान श्रीकृष्ण के विराट स्वरूप का दर्शन किया, तो वे विस्मित, भयभीत और अभिभूत हो गए। यह श्लोक (11.49) उस क्षण का चरमोत्कर्ष है जहाँ भगवान स्वयं अपने भक्त को सांत्वना देते हैं। यह केवल एक संवाद नहीं, बल्कि एक जीवंत अनुभव है जो हमें सिखाता है कि ईश्वर का विराट स्वरूप—जो काल, मृत्यु और सृजन का संगम है—भय का कारण नहीं, बल्कि परम सत्य का बोध है।
सांस्कृतिक दृष्टि से, यह श्लोक मनुष्य की उस मानसिक स्थिति को दर्शाता है जहाँ वह असीमित शक्ति के सामने स्वयं को लघु अनुभव करता है। भगवान का यह आश्वासन—"मा ते व्यथा" (तुम्हें व्यथा न हो)—यह सिद्ध करता है कि ईश्वर अपने भक्त को कभी भी उसकी क्षमता से अधिक भार नहीं देते। जब भक्त का हृदय शुद्ध होता है, तो भगवान स्वयं उसके भय को हरने के लिए तत्पर रहते हैं। यह श्लोक ब्रह्मांडीय संतुलन का प्रतीक है, जहाँ विनाशकारी काल-रूप के पीछे भी करुणा का सागर बह रहा है। इस श्लोक का चिंतन करने से साधक को जीवन की अनिश्चितताओं और मृत्यु के भय से मुक्ति मिलती है, क्योंकि वह समझ जाता है कि जो कुछ भी हो रहा है, वह उस परम पुरुष की इच्छा से हो रहा है, जो अंततः प्रेम और कल्याण का ही स्वरूप है।
संपूर्ण मूल पाठ / प्रामाणिक श्लोक / विधि
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ४९॥
उच्चारण विधि एवं विनियोग: इस श्लोक का पाठ करते समय मन में भगवान के सौम्य चतुर्भुज रूप का ध्यान करना चाहिए। प्रातःकाल स्नान के पश्चात, शुद्ध वस्त्र धारण कर, पूर्व या उत्तर दिशा की ओर मुख करके गीता के एकादश अध्याय का पाठ करना अत्यंत फलदायी माना गया है। पाठ के दौरान 'ॐ नमो भगवते वासुदेवाय' का मानसिक जप करते हुए इस श्लोक को तीन बार दोहराने से मन की चंचलता शांत होती है। यह श्लोक उन लोगों के लिए विशेष रूप से प्रभावी है जो किसी प्रकार की मानसिक चिंता, भविष्य का भय या निर्णय लेने में असमर्थता (विमूढभाव) का अनुभव कर रहे हैं। इसे श्रद्धापूर्वक कंठस्थ करने से साधक के भीतर एक दिव्य सुरक्षा कवच का निर्माण होता है, जो उसे नकारात्मक ऊर्जाओं से दूर रखता है।
पद-दर-पद शब्दार्थ एवं गूढ़ भावार्थ
धार्मिक, पौराणिक एवं शास्त्रीय पृष्ठभूमि
महाभारत के कुरुक्षेत्र युद्ध के प्रारंभ में, जब अर्जुन ने अपने सगे-संबंधियों को विपक्ष में देखा, तो वे मोहग्रस्त हो गए। तब भगवान श्रीकृष्ण ने उन्हें गीता का उपदेश दिया। एकादश अध्याय में, अर्जुन की प्रार्थना पर भगवान ने उन्हें अपना 'विश्वरूप' दिखाया। यह रूप इतना विराट था कि उसमें संपूर्ण ब्रह्मांड, देवता, असुर, नक्षत्र और काल की गति समाहित थी। अर्जुन ने देखा कि काल के रूप में भगवान सब कुछ निगल रहे हैं। यह दृश्य देखकर अर्जुन कांप उठे और उन्होंने भगवान से प्रार्थना की कि वे अपने इस उग्र रूप को समेट लें और पुनः अपने सौम्य चतुर्भुज रूप में आ जाएं।
पौराणिक संदर्भों में, यह घटना 'विश्वरूप दर्शन' कहलाती है। यह केवल एक दृश्य नहीं, बल्कि एक आध्यात्मिक दीक्षा है। वेद और उपनिषद भी इसी सत्य की पुष्टि करते हैं कि ईश्वर 'भयानां भयं भीषणं भीषणानम्' (भय का भी भय और भीषण का भी भीषण) हैं, परंतु अपने भक्तों के लिए वे 'सौम्य' हैं। श्रीमद्भागवत पुराण में भी इसी प्रकार के दर्शन का वर्णन मिलता है जब भगवान विष्णु अपने भक्तों को दर्शन देते हैं। यह श्लोक यह स्पष्ट करता है कि ईश्वर का उग्र रूप केवल अधर्म के विनाश के लिए है, जबकि उनका सौम्य रूप प्रेम और भक्ति के पोषण के लिए है। अर्जुन का भय यह दर्शाता है कि मानव बुद्धि सीमित है और वह अनंत को एक साथ नहीं देख सकती। भगवान का यह आश्वासन उस असीम करुणा को दर्शाता है जो एक गुरु अपने शिष्य के प्रति रखता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि जब हम जीवन में कठिन परिस्थितियों का सामना करें, तो हमें घबराना नहीं चाहिए, बल्कि भगवान के उस सौम्य रूप का स्मरण करना चाहिए जो सदैव हमारे साथ है।
नियमित पाठ, जप एवं दर्शन के सिद्ध आध्यात्मिक व मानसिक लाभ
संपादकीय समीक्षा एवं प्रामाणिक संदर्भ
यह सामग्री 'संपादकीय रूप से तैयार सामग्री' के अंतर्गत श्रीमद्भगवद्गीता के एकादश अध्याय के श्लोक 49 पर आधारित है। हमने इसे प्रामाणिक भाष्यों (जैसे शंकराचार्य, रामानुजाचार्य और श्रीधर स्वामी) के सार के आधार पर संकलित किया है। हमारा उद्देश्य पाठकों को केवल शब्दार्थ नहीं, बल्कि उस भाव तक पहुँचाना है जो अर्जुन ने उस समय अनुभव किया था। यह लेख पूरी तरह से शास्त्र-सम्मत है और इसका उद्देश्य किसी भी प्रकार के अंधविश्वास को बढ़ावा देना नहीं, बल्कि गीता के गूढ़ ज्ञान को सरल भाषा में जन-जन तक पहुँचाना है।
अक्सर पूछे जाने वाले महत्वपूर्ण प्रश्न (FAQs)
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
मेरे इस घोर रूप को देखकर तुम्हें पीड़ा या विमूढभाव नहीं होना चाहिए। भय रहित और प्रसन्न मन से तुम मेरे इस पूर्व रूप को फिर से देखो।
आध्यात्मिक संदेश / Spiritual Message
भगवान् भक्त के भय को दूर कर उसे शांति प्रदान करते हैं।