मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ४४॥
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
20 पदतस्मात्
इसलिए
प्रणम्य
प्रणाम करके
प्रणिधाय
झुकाकर
कायम्
शरीर को
प्रसादये
प्रसन्न करना चाहता हूँ
त्वाम्
आपको
अहम्
मैं
ईशम्
ईश
ईड्यम्
स्तुत्य
पिता
पिता
इव
जैसे
पुत्रस्य
पुत्र के
सखा
मित्र
इव
जैसे
सख्युः
मित्र के
प्रियः
प्रिय
प्रियाया
प्रिया के
अर्हसि
आप योग्य हैं
देव
हे देव
सोढुम्
सहने के लिए।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
इसलिए शरीर झुकाकर प्रणाम करके मैं आपको, हे ईश, हे स्तुत्य, प्रसन्न करना चाहता हूँ। जैसे पिता पुत्र के अपराध सह लेता है, मित्र मित्र के, और प्रिय प्रिया के, वैसे ही आप मेरे अपराध सहने के योग्य हैं, हे देव।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
आध्यात्मिक प्रस्तावना एवं ब्रह्मांडीय महत्व
श्रीमद्भगवद्गीता के एकादश अध्याय, जिसे 'विश्वरूप दर्शन योग' के नाम से जाना जाता है, के ४४वें श्लोक में अर्जुन की व्याकुलता और शरणागति का चरम बिंदु दृष्टिगोचर होता है। जब अर्जुन ने भगवान श्रीकृष्ण के उस विराट स्वरूप को देखा, जो काल का भी काल है, जिसमें समस्त ब्रह्मांड समाहित है, तब उन्हें अपनी पूर्व की अज्ञानता का बोध हुआ। उन्होंने सखा भाव में जो भी त्रुटियाँ की थीं, उनके लिए वे एक बालक की भांति अपने पिता के सम्मुख क्षमा याचना कर रहे हैं। यह श्लोक केवल एक प्रार्थना नहीं, बल्कि जीव और ब्रह्म के बीच के उस अटूट संबंध का प्रतीक है, जहाँ भक्त अपनी लघुता को स्वीकार कर प्रभु की अनंत करुणा में विलीन हो जाता है।
सांस्कृतिक दृष्टि से, यह श्लोक 'शरणागति' (Surrender) का सर्वोत्तम उदाहरण है। भारतीय संस्कृति में 'क्षमा' को वीर का आभूषण माना गया है, और जब भक्त स्वयं को पूर्णतः ईश्वर के चरणों में समर्पित कर देता है, तो उसके समस्त कर्म-बंधन शिथिल हो जाते हैं। यह श्लोक हमें सिखाता है कि ईश्वर के साथ हमारा संबंध केवल स्वामी-सेवक का नहीं, बल्कि पिता-पुत्र, सखा-सखा और प्रिय-प्रिया का भी है। यह ब्रह्मांडीय सत्य है कि जब हम अहंकार का त्याग कर देते हैं, तभी हम उस विराट चेतना के साथ एकाकार हो पाते हैं। इस श्लोक का पाठ साधक के हृदय में विनम्रता, प्रेम और भक्ति का संचार करता है, जिससे मानसिक विकारों का शमन होता है और आत्मिक शांति का मार्ग प्रशस्त होता है।
संपूर्ण मूल पाठ / प्रामाणिक श्लोक / विधि
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ४४॥
पाठ विधि: इस श्लोक का पाठ करते समय साधक को पूर्व या उत्तर दिशा की ओर मुख करके बैठना चाहिए। मन में भगवान श्रीकृष्ण के विराट स्वरूप का ध्यान करते हुए, पूर्ण श्रद्धा के साथ इसे तीन बार उच्चारित करना चाहिए। पाठ के उपरांत 'ॐ नमो भगवते वासुदेवाय' का जप करना अत्यंत फलदायी माना जाता है। यह श्लोक विशेष रूप से मानसिक अशांति, अपराध बोध (Guilt) और अहंकार के शमन के लिए रामबाण औषधि के समान है। इसे नित्य संध्या वंदन के समय या किसी भी महत्वपूर्ण कार्य के प्रारंभ में पढ़ना अत्यंत शुभ माना गया है।
पद-दर-पद शब्दार्थ एवं गूढ़ भावार्थ
धार्मिक, पौराणिक एवं शास्त्रीय पृष्ठभूमि
महाभारत के कुरुक्षेत्र युद्ध के प्रारंभ में, जब अर्जुन ने अपने सगे-संबंधियों को शत्रु पक्ष में देखा, तो वे मोहग्रस्त होकर युद्ध से विमुख हो गए। तब भगवान श्रीकृष्ण ने उन्हें 'गीता' का उपदेश दिया। एकादश अध्याय में, अर्जुन की प्रार्थना पर भगवान ने अपना 'विश्वरूप' प्रकट किया। यह वह क्षण था जब अर्जुन ने देखा कि काल के मुख में समस्त योद्धा समाहित हो रहे हैं। इस विराट दर्शन ने अर्जुन को विस्मित और भयभीत कर दिया।
अर्जुन को स्मरण हुआ कि उन्होंने श्रीकृष्ण को अपना सखा मानकर, कभी 'हे कृष्ण', 'हे यादव', 'हे सखे' कहकर संबोधित किया था। उन्होंने अनजाने में ईश्वर के साथ जो अनौपचारिक व्यवहार किया था, उस पर उन्हें पश्चाताप हुआ। यह श्लोक उसी पश्चाताप की पराकाष्ठा है। अर्जुन कहते हैं, "हे देव! मैंने आपको केवल अपना मित्र समझा, आपकी महिमा को नहीं जाना, इसलिए जो कुछ भी मैंने आपके साथ किया, उसे एक पिता जैसे पुत्र के, मित्र जैसे मित्र के और प्रेमी जैसे प्रेयसी के अपराध को क्षमा कर देता है, वैसे ही आप मुझे क्षमा करें।"
यह प्रसंग हमें सिखाता है कि ईश्वर के साथ हमारा संबंध कितना भी आत्मीय क्यों न हो, उनकी विराटता और दिव्यता का सम्मान सदैव बना रहना चाहिए। यह श्लोक महाभारत के उस कालखंड का है जहाँ मनुष्य की लघुता और ईश्वर की अनंतता का मिलन होता है। यह केवल अर्जुन की प्रार्थना नहीं, बल्कि प्रत्येक उस जीव की पुकार है जो अपने जीवन के कुरुक्षेत्र में ईश्वर को अपना मार्गदर्शक और रक्षक मानता है।
नियमित पाठ, जप एवं दर्शन के सिद्ध आध्यात्मिक व मानसिक लाभ
संपादकीय समीक्षा एवं प्रामाणिक संदर्भ
यह सामग्री श्रीमद्भगवद्गीता के एकादश अध्याय के ४४वें श्लोक पर आधारित है। इसे 'संपादकीय रूप से तैयार सामग्री' के अंतर्गत रखा गया है, जिसमें गीता प्रेस गोरखपुर द्वारा प्रकाशित 'श्रीमद्भगवद्गीता यथारूप' और अन्य प्रामाणिक भाष्यों का संदर्भ लिया गया है। हमारा उद्देश्य पाठकों को वेदों और पुराणों के गूढ़ रहस्यों को सरल और बोधगम्य भाषा में प्रस्तुत करना है। यह लेख आध्यात्मिक शोध और पारंपरिक व्याख्याओं का एक संतुलित मिश्रण है, जो साधकों को भक्ति मार्ग पर अग्रसर करने के लिए तैयार किया गया है।
अक्सर पूछे जाने वाले महत्वपूर्ण प्रश्न (FAQs)
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
इसलिए शरीर झुकाकर प्रणाम करके मैं आपको, हे ईश, हे स्तुत्य, प्रसन्न करना चाहता हूँ। जैसे पिता पुत्र के अपराध सह लेता है, मित्र मित्र के, और प्रिय प्रिया के, वैसे ही आप मेरे अपराध सहने के योग्य हैं, हे देव।
आध्यात्मिक संदेश / Spiritual Message
भगवान् से क्षमा माँगने में संकोच नहीं करना चाहिए, वे दयालु हैं।