अध्याय 1 · श्लोक 2

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||

sañjaya uvāca | dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā | ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||2||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

सञ्जय: संजय; उवाच: बोले; दृष्ट्वा: देखकर; तु: तो; पाण्डवानीकम्: पाण्डवों की सेना; व्यूढम्: व्यूह रचना किए हुए; दुर्योधन: दुर्योधन; तदा: तब; आचार्यम्: आचार्य (द्रोण) के पास; उपसङ्गम्य: जाकर; राजा: राजा; वचनम्: वचन; अब्रवीत्: बोला।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

संजय बोले: तब राजा दुर्योधन ने पाण्डवों की सेना को व्यूहबद्ध देखकर आचार्य द्रोणाचार्य के पास जाकर यह वचन कहे।

English Translation

Sanjaya said: Then, seeing the Pandava army drawn up in battle array, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

दुर्योधन की आशंका और व्याकुलता यहाँ दिखती है। वह सेना की शक्ति का आकलन कर रहा है और गुरु द्रोण को सचेत करना चाहता है। Duryodhana's anxiety reflects his inner insecurity despite his large army.