मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
अर्जुन उवाच संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १॥
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
17 पदअर्जुन
अर्जुन
उवाच
बोले
संन्यासम्
त्याग
कर्मणाम्
कर्मों का
कृष्ण
हे कृष्ण
पुनः
फिर
योगम्
(कर्म)योग
च
और
शंससि
आप प्रशंसा करते हैं
यत्
जो
श्रेय
कल्याणकारी
एतयोः
इन दोनों में से
एकम्
एक
तत्
वह
मे
मुझे
ब्रूहि
कहिए
सुनिश्चितम्
निश्चयपूर्वक।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
अर्जुन बोले: हे कृष्ण! आप कर्मों के संन्यास की और फिर कर्मयोग की भी प्रशंसा करते हैं। इन दोनों में से जो एक निश्चित रूप से कल्याणकारी हो, वह मुझे बताइए।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
श्रीमद्भगवद्गीता पाँचवाँ अध्याय: संन्यासकर्मयोग - अर्जुन का संशय और समाधान
"अर्जुन उवाच संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १॥"
1. व्यापक आध्यात्मिक परिचय, सांस्कृतिक महत्व और ब्रह्मांडीय प्रासंगिकता
सनातन संस्कृति और वैदिक दर्शन के सर्वोच्च शिखर ग्रंथ श्रीमद्भगवद्गीता के पंचम अध्याय के इस प्रथम श्लोक में अर्जुन की मनोस्थिति एक सच्चे जिज्ञासु की उस परम अवस्था को दर्शाती है, जहाँ द्वैत और संशय समाप्त होकर स्पष्ट ज्ञान प्राप्ति की तीव्र लालसा जन्म लेती है। कुरुक्षेत्र के मैदान में, जहाँ एक ओर शंखों और महानादों का गगनभेदी कोलाहल गूँज रहा है, वहीं दूसरी ओर अर्जुन का अंतःकरण असीम आकुलता और आंतरिक मंथन से गुजर रहा है। पिछले चतुर्थ अध्याय (ज्ञान-कर्म-संन्यास योग) के अंत तक भगवान श्रीकृष्ण ने ज्ञान के मार्ग (सांख्य योग) और निष्काम कर्म के मार्ग (कर्म योग)—दोनों का ही अत्यंत सूक्ष्मता से विस्तार किया था। इन दोनों ही मार्गों की महिमा सुनकर अर्जुन के मन में एक गहरा बौद्धिक और व्यावहारिक भ्रम उत्पन्न हो जाता है।
सांस्कृतिक और दार्शनिक दृष्टिकोण से यह श्लोक मानव जीवन के उस सनातन प्रश्न को उजागर करता है जो हर युग के साधक को मथता रहा है—क्या मुक्ति के लिए संसार त्याग कर संन्यासी बनना अनिवार्य है, या फिर घर-परिवार और समाज में रहकर अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए भी परमात्मा को पाया जा सकता है? अर्जुन का यह प्रश्न केवल एक व्यक्ति की दुविधा नहीं है, बल्कि यह समस्त मानवता की उस आंतरिक जिज्ञासा का प्रतीक है जो भौतिकता और आध्यात्मिकता के बीच संतुलन खोजना चाहती है। श्रीकृष्ण इस श्लोक के माध्यम से हमें यह सिखाते हैं कि धर्ममार्ग में कोई भी जिज्ञासा अनुचित नहीं होती, बशर्ते वह अहंकार से नहीं, बल्कि आत्म-कल्याण की सच्ची भावना से उत्पन्न हो।
ब्रह्मांडीय परिप्रेक्ष्य में, यह श्लोक जीव और ईश्वर के उस शाश्वत संवाद का एक अत्यंत महत्वपूर्ण पड़ाव है जहाँ कर्म की अनिवार्यता और संन्यास के आंतरिक स्वरूप पर विचार किया जाता है। ब्रह्मांड का प्रत्येक घटक—चाहे वह सूर्य का तपना हो, वायु का बहना हो, या ग्रहों की गति हो—एक अनुशासन और नियत कर्म के अधीन है। ऐसे में मनुष्य के लिए कर्म का त्याग कैसे संभव हो सकता है? अर्जुन की यह व्याकुलता हमें इस सत्य से अवगत कराती है कि बिना तत्वों को गहराई से समझे, केवल सतही ज्ञान के आधार पर जीवन के निर्णय लेना असंभव है। यह मार्गदर्शक श्लोक हमें प्रेरित करता है कि हम अपने जीवन के जटिल संशयों को छिपाएँ नहीं, बल्कि योग्य गुरु या ईश्वर के समक्ष प्रस्तुत कर परम सत्य का संधान करें।
2. संपूर्ण मूल पाठ / प्रामाणिक श्लोक / विधि
भक्ति और श्रद्धा के साथ श्रीमद्भगवद्गीता के इस पवित्र श्लोक का उच्चारण करने से साधक की मानसिक वृत्तियां शांत होती हैं और एकाग्रता बढ़ती है। नित्य पाठ के समय आसन पर बैठकर पवित्र मन से इस श्लोक का सस्वर पाठ करना चाहिए।
अर्जुन उवाच
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १॥
संधी विच्छेद: संन्यासं कर्मणाम् कृष्ण पुनः योगम् च शंससि । यत् श्रेयः एतयोः एकम् तत् मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
पाठ विधि एवं नियम:
अपने इष्टदेव भगवान श्रीकृष्ण या गीता ग्रंथ के सम्मुख दीप प्रज्वलित करें।
3. पद-दर-पद शब्दार्थ एवं गूढ़ भावार्थ (Word-by-Word Meaning & Interpretation)
इस श्लोक के प्रत्येक शब्द में अगाध दार्शनिक गहराई छिपी है। आइए, संस्कृत व्याकरण और आचार्यों के वचनों के आधार पर इसका सूक्ष्म विश्लेषण करते हैं:
4. धार्मिक, पौराणिक एवं शास्त्रीय पृष्ठभूमि (Scriptural Story & History)
श्रीमद्भगवद्गीता के इतिहास का यह प्रसंग महाभारत के भीष्म पर्व के अंतर्गत आता है, जहाँ कुरुक्षेत्र के मैदान में दोनों सेनाएं आमने-सामने खड़ी हैं। युद्ध के प्रारंभ होने से ठीक पूर्व, अर्जुन अपने सगे-सम्बन्धियों, गुरुओं और मित्रों को देखकर गंभीर मानसिक विषाद से घिर जाते हैं। उनके हाथ से गाण्डीव धनुष फिसलने लगता है और उनका मन भ्रमित हो जाता है। तब जगतगुरु भगवान श्रीकृष्ण उन्हें जीवन और कर्तव्य के वास्तविक अर्थ को समझाने के लिए उपदेश देना आरंभ करते हैं। गीता के शुरुआती अध्यायों में भगवान ने आत्मा की अमरता, सांख्य योग (ज्ञान योग), और निष्काम कर्म योग के विभिन्न आयामों को समझाया है।
चौथे अध्याय के अंत में भगवान श्रीकृष्ण ने ज्ञान की महिमा गाते हुए कर्मों के संन्यास और कर्मयोग दोनों का वर्णन किया था। सामान्य बुद्धि वाले मनुष्य के लिए यह समझना अत्यंत कठिन होता है कि यदि कर्म बंधन का कारण है, तो उसका त्याग क्यों नहीं कर दिया जाए? और यदि कर्म का त्याग ही मोक्ष है, तो फिर भगवान युद्ध जैसी हिंसक प्रक्रिया में भाग लेने का आग्रह क्यों कर रहे हैं? इसी अंतर्विरोध ने अर्जुन को उलझन में डाल दिया। पौराणिक और ऐतिहासिक दृष्टि से यह संवाद केवल दो व्यक्तियों के बीच की बातचीत नहीं है, बल्कि यह वेद-वेदांत के सार का वह जीवंत मंथन है जिससे अमृत रूपी ज्ञान प्रकट होता है।
महर्षि वेद व्यास द्वारा रचित महाभारत और विशेषकर गीता के इस अध्याय की पृष्ठभूमि हमें यह सिखाती है कि महान ग्रंथ कभी भी कोरे सिद्धांतों का संकलन नहीं होते, बल्कि वे वास्तविक जीवन की समस्याओं, संकटों और मानवीय दुर्बलताओं के उत्तर में प्रगट होते हैं। जब अर्जुन ने एक सच्चे शिष्य की भांति अपने सारे तर्क छोड़कर भगवान के चरणों में समर्पण करते हुए स्पष्ट निर्देश मांगा, तब भगवान ने पांचवें अध्याय में अत्यंत प्रेमपूर्वक यह समझाया कि संन्यास और कर्मयोग दोनों का उद्देश्य एक ही है—परमात्मा की प्राप्ति। हालांकि, अज्ञानियों के लिए दोनों में भेद दिखाई देता है, परंतु तत्त्वज्ञानी दोनों को एक ही रूप में देखते हैं। इस प्रकार यह ऐतिहासिक पृष्ठभूमि हमें यह विश्वास दिलाती है कि हमारे जीवन के सबसे बड़े संशय भी सही मार्गदर्शन से पूरी तरह समाप्त हो सकते हैं।
5. नियमित पाठ, जप एवं दर्शन के सिद्ध आध्यात्मिक व मानसिक लाभ (Spiritual Benefits)
श्रीमद्भगवद्गीता के इस प्रथम श्लोक और इसके मर्म को अपने जीवन में उतारने से साधक को अनेकों मानसिक, आध्यात्मिक और कार्मिक लाभ प्राप्त होते हैं:
1. मानसिक स्पष्टता और निर्णय शक्ति का विकास
जीवन के बड़े-बड़े निर्णयों में जब दुविधा उत्पन्न हो, तो इस श्लोक का मनन करने से बुद्धि को सही और गलत का भेद करने की अद्भूत शक्ति मिलती है।
2. आंतरिक संशयों और भय से मुक्ति
अज्ञान के कारण मन में उत्पन्न होने वाले अनावश्यक भय, शंकाएं और चिंताएं नियमित पाठ से धीरे-धीरे समाप्त होने लगती हैं।
3. सकारात्मक ऊर्जा और औरा (Aura) का निर्माण
श्लोक के पवित्र संस्कृत वर्णों का उच्चारण शरीर के चारों ओर एक उच्च कंपन वाली आध्यात्मिक ऊर्जा और सकारात्मक औरा का निर्माण करता है.
4. कर्म और धर्म के प्रति गहरी निष्ठा
यह श्लोक साधक को अपने कर्तव्यों से भागने के बजाय, उन्हें पूरी निष्ठा और जिम्मेदारी के साथ निभाने की आंतरिक प्रेरणा प्रदान करता है।
5. कार्मिक शुद्धि और मानसिक शांति
अशांत चित्त को स्थिर करने के लिए गीता के श्लोकों का ध्यान सर्वोत्तम औषधि माना गया है, जिससे चित्त वृत्तियों का निरोध होता है।
6. गुरु और ईश्वर के प्रति शरणागति
अर्जुन की भांति प्रश्न पूछने और उत्तर स्वीकार करने का भाव विकसित होने से अहंकार का नाश होता है और विनम्रता बढ़ती है।
7. आध्यात्मिक जिज्ञासा की जागृति
सांसारिक प्रपंचों से ऊपर उठकर उच्चतर सत्यों को जानने और समझने की तीव्र ललक साधक के भीतर जागृत होने लगती है।
8. भगवत कृपा और मोक्ष मार्ग की प्राप्ति
भगवान श्रीकृष्ण के वचनों का नियमित अध्ययन साधक को भवसागर से पार लगाने वाले परम मार्ग की ओर निरंतर अग्रसर करता है।
6. संपादकीय समीक्षा एवं प्रामाणिक संदर्भ (Editorial Context & EEAT Note)
संपादकीय रूप से तैयार सामग्री के अंतर्गत, Bhaktilok.in के हमारे विद्वान शोधकर्ताओं, संस्कृत भाषाविदों और सनातन शास्त्रों के मर्मज्ञों ने इस लेख को महर्षि वेदव्यास रचित मूल श्रीमद्भगवद्गीता (श्रीमद्भगवद्गीता प्रेस गीताप्रेस गोरखपुर संस्करण एवं आदि शंकराचार्य तथा स्वामी रामसुखदास जी के टीका ग्रंथों) के आधार पर अत्यंत सावधानी और प्रामाणिकता के साथ तैयार किया है। हमारा उद्देश्य पाठकों तक केवल शाब्दिक अनुवाद पहुँचाना नहीं है, बल्कि उसके पीछे छिपी हुई दार्शनिक गहराई, सांस्कृतिक मूल्य और व्यावहारिक प्रासंगिकता को पूरी शुद्धता के साथ प्रस्तुत करना है। इस लेख में दी गई प्रत्येक जानकारी परंपरा और वेदान्त के स्थापित सिद्धांतों के पूर्ण अनुरूप है, जिससे हर साधक इसे बिना किसी संदेह के अपने आध्यात्मिक अभ्यास में सम्मिलित कर सके।
7. अक्सर पूछे जाने वाले महत्वपूर्ण प्रश्न (FAQs - Schema Ready)
© Bhaktilok.in — सर्वाधिकार सुरक्षित | वेदों और पुराणों के प्रामाणिक ज्ञान का डिजिटल भंडार
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
अर्जुन ने कृष्ण से स्पष्ट निर्देश माँगा है – दोनों मार्गों में से कौन-सा निश्चित रूप से कल्याणकारी है। This verse sets the stage for Krishna’s answer that both paths ultimately lead to the same goal, but one is easier to practice.