संक्षेप रामायण – श्लोक 69
संस्कृत श्लोक
सारं सर्वपुराणानां सारं वेदस्य कीर्तितम् । सारं रामायणं पुण्यं सारं ज्ञानस्य चोच्यते ॥
हिंदी अनुवाद
सभी पुराणों का सार, वेदों का सार, पुण्यमय रामायण, और ज्ञान का सार – यह कहा जाता है।
अर्थ / व्याख्या
रामायण को सभी पुराणों, वेदों और ज्ञान का सार बताया गया है।
टिप्पणी
यह श्लोक रामायण को सभी शास्त्रों का सार घोषित करता है।
॥ श्लोक ६९ – रामायण सभी शास्त्रों का सार ॥
🔹 हिन्दी अनुवाद : सभी पुराणों का सार, वेदों का सार, पुण्यमय रामायण, और ज्ञान का सार – यह कहा जाता है।
🔹 English Translation : The Ramayana is proclaimed as the essence of all Puranas, the essence of the Vedas, the sacred essence, and is said to be the essence of knowledge.
🔍 शब्दार्थ (Word by Word Meaning)
| संस्कृत | व्याकरण | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|
| सारम् | नपुंसकलिंग, प्रथमा एकवचन | सार |
| सर्वपुराणानाम् | नपुंसकलिंग, षष्ठी बहुवचन | सभी पुराणों का |
| सारम् | नपुंसकलिंग, प्रथमा एकवचन | सार |
| वेदस्य | पुल्लिंग, षष्ठी एकवचन | वेद का |
| कीर्तितम् | भूतकृदन्त, नपुंसकलिंग, प्रथमा एकवचन | कहा गया |
| सारम् | नपुंसकलिंग, प्रथमा एकवचन | सार |
| रामायणम् | नपुंसकलिंग, प्रथमा एकवचन | रामायण |
| पुण्यम् | विशेषण, नपुंसकलिंग, प्रथमा एकवचन | पुण्यमय |
| सारम् | नपुंसकलिंग, प्रथमा एकवचन | सार |
| ज्ञानस्य | नपुंसकलिंग, षष्ठी एकवचन | ज्ञान का |
| च | अव्यय | और |
| उच्यते | लट्लकार कर्मणि, प्रथमपुरुष एकवचन (वच् धातु) | कहा जाता है |
📜 ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक महत्व
यह श्लोक रामायण को समस्त भारतीय शास्त्रों का निचोड़ बताता है। पुराणों में अठारह मुख्य पुराण हैं, जिनमें विविध विषयों का वर्णन है। वेदों में चार वेद हैं, जिनमें समस्त धर्म का मूल है। ज्ञान के अनेक स्रोत हैं – उपनिषद, दर्शन आदि। किन्तु रामायण इन सबका सार है। अर्थात् रामायण में वे सब बातें समाहित हैं जो अन्य शास्त्रों में फैली हुई हैं। यह एक अत्यन्त महत्वपूर्ण उक्ति है, जो रामायण की सर्वव्यापकता को दर्शाती है।
रामायण में धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष – चारों पुरुषार्थों का उपदेश मिलता है। इसमें राजनीति, नीति, भक्ति, ज्ञान, कर्म आदि सभी विषयों का समावेश है। इसलिए इसे सर्वशास्त्रसार कहना उचित ही है।
आध्यात्मिक दृष्टि से, रामायण का पाठ करने से व्यक्ति को सभी शास्त्रों के अध्ययन का फल प्राप्त हो जाता है।
॥ रामायणं सारभूतं सर्वशास्त्रार्थसंग्रहः ॥
जय श्री राम 🙏